… ou le regard condescendant du grand propriétaire ?

… … 还是大地主的傲慢？

Robert Chalhoub en est le propriétaire, plutôt satisfait.

Robert Chalhoub是业主，他非常满意。

Ce n’était pas « le propriétaire » , mais « la propriétaire » .

这不是个“男物主”，是位“女物主”。

Nous avons contacté directement les anciens propriétaires.

我们直接联系原先的主。

Castelnau transformé par son propriétaire en musée des arts de la guerre.

卡斯特尔诺堡被它的主人改造成战术博物。

L’assurance dommages-ouvrage est une assurance qui se transmet entre propriétaires successifs.

损坏险是种可以在历任业主间进行的保险。

Le bâtiment est ensuite plusieurs fois transformé par ses illustres propriétaires.

往后这里的任主人都非常有名，他们曾好几次改造过这座建筑。

Vous avez vu une annonce en ligne, et vous voulez contacter le propriétaire.

你在网上看则广告，你想联系东。

Comment on fait pour contraindre les propriétaires à effectuer les travaux de salubrité ?

我们如何强迫业主进行卫生工程？

Ah çà ! mais vous avez donc crédit ouvert chez votre propriétaire ? demanda Porthos.

“哎呀，你莫非在东家里开赊帐的户头？”波托斯问道。

J’ai téléphoné à un des ses amis, et puis j’ai eu le propriétaire au téléphone.

我给他的个朋友打电话，然后我得物主的电话号码。

C'est moi la propriétaire de l'appartement du dessus !

“我是楼上子的东！

Dernier rêve largement partagé : être propriétaire.

就是成为业主。

C’est possible, monsieur : je suis votre propriétaire.

“这是可能的，先生，我是您的东。”

À 40 ans, il est le propriétaire de sept restaurants à Montréal.

40岁时，他在蒙特利尔拥有7家餐。

On est propriétaires de la fromagerie aussi.

我们也拥有奶酪工厂。

– Selon Paris, Ivory l'aurait restitué à sa propriétaire.

“根据巴黎方面的消息，伊沃里把这个东西又还给它的女主人。”

Ou bien, continua Pierre, nous pouvons nous considérer comme les propriétaires, les « inventeurs » du radium.

或者，Pierre 继续说道，我们可以把自己当做镭得主人，镭得发明人。

S'il y a poursuites, elles ne viseront pas le propriétaire du véhicule, mais l'auteur de l'infraction.

如果有起诉的话，它们不会针对车主，而是针对违法者。

Vous voulez demander des informations complémentaires à un propriétaire.

您想要求个东提供更信息。