1.JMJ apporte son soutien au volet puériculture de ce programme.

1.JMJ儿基金支持这进行中的方案的儿保育内容。

2.On note deux modifications majeures en ce qui concerne la puériculture.

2.在儿保育方面发生了两项重大变革。

3.Des programmes pour enfants, surtout de puériculture, ont été mis en place.

3.已经建立了儿方案，特别为幼年儿的发展设置方案。

4.Il est essentiel que les hommes jouent pleinement leur rôle en matière de puériculture.

4.男子应当充分参与到育儿工作中来，这点非常必要。

5.La qualité des services de puériculture a augmenté et le coût en a été réduit.

5.儿保育的质量逐渐提高，费用日益减少。

6.Plus d'un produit sur trois était soit un jouet, soit un article de puériculture, précise le rapport.

6.报告中具体说，其中有三分之的产品玩具，保育员使用的工具。

7.Les efforts du Sultanat dans le domaine de la puériculture reposent sur quelques fondements de base.

7.苏丹在儿照顾领域所做的努力建立在本性的基础之上。

8.Leurs besoins éducatifs sont considérables : enseignement de base, éducation génésique, et puériculture.

8.她们对教育的需要很大：基本教育、生育健康教育和担任母亲的技能。

9.Ce plan prévoit également la fourniture de services de conseil en allaitement maternel, puériculture et procréation responsable.

9.此外，福利项目还包括有关母乳喂养、幼儿保健法和生育责任的咨询服务。

10.En Nouvelle-Zélande, tous les services d'aide à l'enfance font partie du secteur de la puériculture et de l'éducation.

10.在新西兰，所有儿照料服务均属于早期儿照料和教育部门的部分。

11.Ces foyers prodiguent une assistance sociopsychologique, des conseils et une aide juridiques, des services de puériculture et de réadaptation.

11.这庇护所提供专业咨询、法律建议和援助、儿照顾和康复工作。

12.Ces centres fournissent une aide très étendue aux victimes de sévices et chacun a maintenant un conseiller en matière de puériculture.

12.这危机中心为暴力受害人提供综合支助。 而且，现在所有的危机中心均有儿顾问。

13.En Zambie, le PAM aide à satisfaire les besoins nutritionnels essentiels des orphelins, en partenariat avec un centre local de puériculture.

13.粮食计划署在赞比亚与家当地的托儿所合作，帮助确保孤儿的基本营养需求得到满足。

14.Plusieurs départements ont été créés pour s'occuper des affaires des enfants et des études sur la puériculture sont en cours de préparation.

14.也门成立了许多部门来处理儿事务，目前正在进行与儿有关的各项研究。

15.Pour aider à la scolarisation et à l'autonomisation des femmes, le projet combine services de puériculture, soins de santé et services d'éducation.

15.项目促进了学校的入学率和妇女自主，并将幼儿保育、保健和教育技术服务结合在起。

16.Au Kazakhstan et en Bolivie, par exemple, le Fonds apporte son appui à des projets comprenant des programmes d'alphabétisation des femmes et de puériculture.

16.儿基金会支持在哈萨克斯坦和玻利维亚开展的项目，这国家把妇女扫盲和幼儿保育方案相结合。

17.Les relations entre le gouvernement et les parents ont conduit à la mise en place dans tout le pays de nombreux centres de puériculture homologués.

17.由于政府与家长的联系，促进在全国设立了许多注册幼儿发展中心。

18.Le Conseil a ensuite entendu des déclarations du Ministre de la santé de l'Ouganda et du Ministre de la santé et de la puériculture du Zimbabwe.

18.安理会随后听取了乌干达卫生部长和津巴布韦卫生和儿健保部长的发言。

19.Mme Achmad demande si les garçons et les jeunes gens sont encouragés à étudier les matières en rapport avec la puériculture et les activités domestiques en général.

19.Achmad女士问否鼓励男生参加养育子女和其他家庭技能方面的班。

20.En outre, certains progrès ont également été réalisés pour ce qui est de l'enregistrement des naissances et du renforcement des services de puériculture dispensés dans des centres.

20.婴儿出生登记和扩大保健中心儿看护方面取得了进展。