Alors son rôle précis dans l'ensemble des records et les marges restantes sont très difficiles à quantifier.

虽然心理准备在所有纪录中的具体作用和剩余的提升空间很难量化。

Les paramètres à surveiller sont nombreux et la technologie permet aujourd’hui de quantifier tout cela en temps réel.

要监控的常多，而且当今的技术可以使所有的实时量化成为可能。

La langue est vivante, je répète, c'est toujours difficile de quantifier le nombre de mots qu'utilise une personne.

语言是有生命的，我重复一遍，总是很难量化一个人使用的单词量。

Pourtant quand il s'agit de le quantifier, de le mesurer, on y arrive.

然而，当涉及到量化，衡量它时，我们做到了。

On ne sait pas encore le quantifier.

目前尚不清楚其量化。

La fraude fiscale est difficile à quantifier.

- 逃税难以量化。

Ils vont perdre presque 6000 euros quantifiés de filet.

他们将损近 6000 欧元的净额。

Ce phénomène de la " grande démission" reste pour l'heure difficile à quantifier.

——这种“大辞职”现象暂时还难以量化。

Il n'y a pas de réponse unique, il n'y a pas de réponse quantifiée.

没有单一的答案，没有量化的答案。

A travers 15 exemples concrets, des scientifiques de l'assureur AXA Climate ont quantifié les impacts du réchauffement.

通过15个具体的例子，保险公司AXA Climate的科学家量化了全球变暖的影响。

Il est difficile de quantifier le préjudice, d'autant que certains agriculteurs ne prennent pas le temps de porter plainte.

很难量化损，是因为一些农民没有花时间提出投诉。

Ces glaciers sont condamnés. - Pour mieux quantifier la fonte des glaces, les scientifiques utilisent des images satellites comme celles-ci.

这些冰川注定要灭亡。 - 为了更好地量化冰融化，科学家使用这样的卫星图像。

Les chercheurs évoquent aujourd'hui 540 000 t avec de nouvelles méthodes de calcul écartant les microplastiques, quasi impossibles à quantifier.

研究人员现在正在谈论 540,000 吨，新的计算方法排除了几乎无法量化的微塑料。

Moi, j'apprécie qu'ils essayent de faire des choses pour que ça ait l'air plus respirable, mais c'est dur de quantifier.

- 我， 我很欣赏他们尝试做一些事情让它看起来更透气，但这很难量化。

Quelques jours seulement après l'assouplissement de la politique zéro covid, le ministère de la Santé chinois admet ne pouvoir quantifier l'ampleur de l'épidémie.

- 就在零新冠病毒政策放宽几天后，中国卫生部承认无法量化疫情的规模。

Les choses sont discontinues, on dit parfois qu'elles sont « quantifiées » , d'ailleurs c'est ce qui donne son nom à la mécanique quantique.

事物是不连续的，我们有时会说它们是“量子化的”，而且这就是量子力学的名称。

Pour tenir cet objectif de 4,35 euros, incluant tous les repas d'une journée, tout est quantifié au gramme près, d'après ce document de 2016.

- 根2016年的这份文件，为了实现4.35欧元的目标，包括一天中的所有膳食，一切都被量化到最接近的克。

Donc on est capable par la protéomique d'aller identifier mais aussi d'aller observer la structure très finement de ces protéines et on est aussi capable de les quantifier

所以我们可以用蛋白质组学来识，而且还可以常详细地观察这些蛋白质的结构，我们还可以对它们进行量化。

La productivité au travail n'est pas toujours aussi facile à quantifier que dans ce cas précis, mais lorsque l'on interroge les télétravailleurs directement, la plupart se trouvent, eux aussi, plus efficaces.

劳动生产率并不总是像这个例子那样容易量化，但当直接询问远程工作者时，大多人表示，效率更高了。

Et s'il est difficile de quantifier la conscience, de la réduire à un chiffre, ou de quantifier la douleur, il est aussi très difficile de quantifier la qualité de vie.

虽然很难量化意识，将其简化为一个字，或者量化痛苦，但量化生活质量也常困难。