1.STSAT-2 a également été équipé d'un réflecteur laser permettant de déterminer la position de l'orbite.

1.另外，科学技术卫星-2装备有一个卫星激光反射器，用来证明其旋进轨道确定能力。

2.On a récemment reconnu la nécessité d'imposer l'installation de réflecteurs et le port de casques pour enfants.

2.识到的需要包括能见度帮助、儿童头盔。

3.Les réflecteurs solaires russes Znamya 2 et 2,5 auraient été encore plus lumineux (10 fois plus que la pleine lune).

3.原本计划提供甚至更亮照明（约为满月的十倍）的空间项目是俄罗斯的太阳反射镜旗帜2号和2.5号项目。

4.Les verrières seraient munies de verre réflecteur, de façon à empêcher d'avoir une vue directe sur les salles de conférence.

4.天窗将安装漫射玻璃，因此，外界不会直接到会议室内的情况。

5.Note : La rubrique 5.B.5.a comprend les interféromètres de vitesse tels que VISAR (interféromètres de vitesse pour tout réflecteur) et DLI (interféromètres Doppler-laser).

5.5.B.5.a.项包括诸如适用于任意反射镜的速度干涉仪系统和多普勒激光干涉仪等速度干涉仪。

6.La seconde mesure serait d'utiliser, dans les salles de conférence, des revêtements intérieurs et des réflecteurs permettant de contrôler la diffusion de la lumière.

6.另一项要素是在会议室加添室内终饰和/或光线漫射体，以便控制光线布。

7.Ce télescope était essentiellement destiné à effectuer des observations photométriques, mais la nature polyvalente du réflecteur a permis de l'associer à un spectrographe dans lequel la dispersion spectrale coïncide avec la classification spectrale de Morgan Keenan.

7.望远镜的主要功能是进行测光观测，由于反射望远镜本身的灵活设计，可以增加一个光谱摄像仪，所摄下的光谱弥散现象可按摩根·基南光谱类法进行类。

8.Le béryllium non allié est utilisé dans les armes nucléaires, les vaisseaux spatiaux, les réflecteurs de rayonnements des réacteurs nucléaires, les fenêtres de tubes à rayons X, les systèmes de guidage par inertie et d'autres instruments de précision.

8.非合金的铍被用于核武器、航天飞机、核反应堆的辐射挡板、X-射线窗口、惯性导航系统和其他的精密器械。

9.Le montant de 6 200 dollars servira à acquérir du matériel de communication « mains libres » pour les agents de la sécurité (5 000 dollars) et des réflecteurs à éclairage munis d'un manche pour inspecter les ponts des véhicules (1 200 dollars).

9.所需经费6 2000美元用于购置公共警卫人员使用的免提通讯设备(5 000美元)以及检查车辆底盘需用的带反光镜检查杆(1 200美元)。

10.Pour assurer une distribution égale de la lumière, il serait nécessaire d'installer soit un système de réflecteurs, soit un système de déflecteurs et de filtres fixé au plafond qui permette de moduler l'éclat de la lumière du jour, de façon qu'elle reste dans les limites d'un éclairage d'intérieur.

10.为求光线布，需要安装反射系统或缓冲板和滤光板的天花板系统，以便按照室内光线的情况调节自然光。