Mais, monsieur malchance... Quittez immédiatement les rails.

但是，倒霉先生… … 马上离开。

Je vais bien surveiller ces rails pour vous.

我会帮你看好这些火车。

Mousseline est encore trop petite pour assembler les rails du chemin de fer.

Mousseline还没到拼接火车年纪。

Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence.

你辱骂列车在我冷漠上运行。

Le jeune homme butait à chaque pas, s’embarrassait les pieds dans les rails.

这位年轻人一步一磕碰，两脚在中总是绊来绊去。

Caillou était très content d'avoir appris à Mousseline comment mettre le rail en place.

Caillou很高兴教会了Mousseline如何安装。

Les mineurs utilisaient alors de véhicules sur rails tirés par des chevaux.

当时，矿工们使用是马拉车。

J'ai dû écouter le mauvais rail.

我一定是听了。

Ça prend la forme de péages réglés par l'entité SNCF Voyageurs à l'entité SNCF Réseau, qui entretient les rails.

其形式是由法营路集团客运公司向维护路SNCF Réseau实体支付通行费。

Ce film tourné à partir du quai de la gare de La Ciotat montre d'abord les rails vident.

这部从拉西奥塔火车站站台拍摄影片首先展示了空荡荡。

Le chemin de fer surélevé a aussi été endommagé, et l'un des wagons a été soulevé des rails.

高架路也遭到了破坏，其中一节货车被从上掀起。

Ces rails ont été construits il y a une centaine d'années pendant la colonisation française.

这些是在百年前法殖民时期建造。

Passer les rails vers l'ouest expose les officiers de police à être abattus sans sommation.

向西穿过，警察就有可能在毫无征兆情况下遭到枪击。

Les rois de la mine et du rail

在神坛上奇丑无比。

Mais le rail n'a pas dit son dernier mot, loin de là !

但是路还没有结束，远非如此！

Dans le fracas des rails, le train poursuivit son chemin à travers des paysages de campagne.

火车哐啷哐啷地往前开，把他们带到了空旷乡村。

Ce rail unique de 98 km de long serpente à travers la ville et traverse même quelques immeubles.

这段98公里长单列车蜿蜒穿越城市，甚至穿过几座建筑物。

L'idée de faire circuler les charges lourdes sur des rails pour faciliter leur transport remonte à très longtemps.

为了便于运输而在路上运行重物想法可以追溯到很久以前。

Les séjours à la campagne des citadins motivent aussi la pose de rails.

城市居民居住在乡村这一事实也激发了铺设动力。

De ce premier embryon, le rail s'étendra dans plusieurs régions où les mines fournissent ce charbon.

从第一个计划雏形开始，路将延伸到供应这种煤炭几个地区。