Il est promis chef du ramassage de balle.

他被聘为拾球者的负责。

L'heure de te lever ; le bus de ramassage scolaire passe dans quinze minutes, tu vas encore le rater !

“现在起床的时候了。校车再过十五分钟就会到，赶不上了！”

Tous les kilomètres, un panneau indiquait: Point de ramassage pour le transport vers les abris en cas d'alerte ouragan.

但每隔一公里，就会有一个标志，提醒们在飓风出现的时候前往避难所躲避。

Il découvre le ramassage scolaire et ses contraintes.

他发现了校车服务及其限制。

Mais ce ramassage est l'arbre qui cache la forêt.

- 但这个收藏隐藏森林的树。

Cela a ralenti un peu plus la reprise du ramassage.

这进一步减缓了拾取恢复。

Un avantage environnemental, donc, et avec moins de ramassages, c'est aussi un gain économique.

因此，这一种环境优势，而且随着收藏量的减少，它也一种经济收益。

Et qui dit plus de petites poubelles dit plus de ramassages sur le sable et un meilleur tri.

- 谁说更多的小垃圾箱意味着更多的沙子上的垃圾收集和更好的分类。

Mais quelle que soit la saison, le service public de ramassage ne passe jamais.

但无论什么季节，公共接送服务永远不会过去。

Les entreprises paient désormais une société privée, mais mauvaise surprise, elles continuent aussi de payer la taxe de ramassage.

公司现在支付私公司，但讶的，他们还继续支付征收税。

A.-S. Lapix: C'est également un service public: le ramassage des ordures.

- 作为。 Lapix：它也一项公共服务：垃圾收集。

De mémoire, et j'ai plus de 60 ans de ramassage de champignons, je n'ai jamais vu pousser de telles quantités.

- 据我记忆， 我采蘑菇已有60多年了，我从未见过如此数量的增长。

De mémoire, j'ai plus de 60 ans de ramassage de champignons et je n'ai jamais vu pousser de telles quantités.

据我记忆，我采蘑菇已有60多年了，从未见过如此数量的增长。

Des associations organisent régulièrement des opérations de ramassage de déchets parce que le toit du monde est devenu une immense décharge.

协会定期组织垃圾收集活动，因为世界屋脊已成为一个巨大的垃圾场。

L'enseigne nous a répondu en expliquant que la fréquence du ramassage a déjà été renforcée de 1 à 3 par semaine.

- 告示牌回复我们说收集频率已经从每周 1 次增加到 3 次。

C'est sous escorte policière que les camions de ramassage ont pu sortir de ce dépôt dès l'aube ce matin et partir en tournée.

- 在警方的护送下，收集货车今晨黎明时分才离开这个车厂，开始巡查。

Les vignes de l'Entre-Deux Mers en Gironde, touchées par des averses de grêle et une nouvelle opération de ramassage de déchets dans les Bouches-du-Rhône.

吉伦特省 Entre-Deux Mers 的葡萄园受到冰雹和 Bouches-du-Rhône 新垃圾收集业务的影响。

Il en manque 8000 pour la rentrée, uniquement pour assurer les ramassages scolaires car il y a eu beaucoup de départs depuis la crise sanitaire.

学年开始时有 8,000 失踪，只为了确保能够上学，因为自健康危机以来已经有很多离开学校。

Il me consola de son mieux et me déclara que d’ailleurs, il allait être requis lui-même pour le ramassage des « pommes d'amour » d'hiver, et les premiers labours d'automne.

他竭尽全力安慰我，还跟我说反正他也被征用去采集冬季的小番茄和参与秋初耕地劳作。

2, en place, il y a plein de techniques de ramassage de balle, genre le rouler bien sûr, mais aussi le fait de s'adapter systématiquement aux types des joueurs.

第二、这份工作也需很多捡球技术，比如滚动，当然，但也系统地适应不同球员的习惯。