Et les Français adorent se définir comme cartésiens, autrement dit comme des gens rationnels., des gens qui sont guidés par leur raison, et pas par leurs émotions.

法国人喜欢将为笛卡尔主者，换句话说，法国人喜欢将为理性的人, 由理性而非情感，引导的人。

Au lieu d'avoir un débat calme et rationnel, certains Français préfèrent s'insulter de « bobo » quand quelqu'un a des idées différentes des siennes.

一些法国人不是进行冷静而理性的辩论，当某人的想法与的想法不同时，他们骂是bobo。

Mais on peut quand même se dire que ça serait sûrement plus rationnel de concentrer les efforts sur une seule langue pour que les élèves aient un niveau correct au lieu d’essayer de leur en faire apprendre une deuxième.

为了让学生达到说得过去的水平，将精力集中于一门语言上，而不是试着让他们学习第二门外语，这或许更加合理。

Vers midi, une heure à peu près. Si vous êtes très cartésiens, rationnels, ça risque de vous faire un petit peu mal à la tête la vidéo, parce que c'est pas très logique.

正午、一点左右。如果你是坚的笛卡尔主者，如果你非常有理性的话，这个视频可能会让你头痛，因为不是很符合逻辑。

Est-ce qu'ils agissent de manière plus rationnelle que nous dans cette expérience ?

它们在本次实验中的表现是否会比我们理性呢？

Et tout le savoir, toute l'imagination, toutes les fonctions rationnelles sont là devant vous.

所有的知识，所有的想象力，所有的理性思考能力，都在你们跟前。

Nous ferons en sorte que le taux de change du yuan demeure globalement stable à un niveau équilibré et rationnel.

人民币汇率在合理均衡水平上基本稳。

Pardon. Vous avez raison, restons calmes et rationnels. Restons calmes. Et rationnels.

不好意思 你说得对 我们冷静理性 冷静 理性。

L’explication est hélas beaucoup plus rationnelle.

这个解释合理得多。

C’était un corps grave, parcourant une orbite autour du globe terrestre, suivant les lois de la mécanique rationnelle.

他是一位庄重严肃的人物，他象机械运动的规律那样死板地围着地球绕上一个圈。

La terre ne décrit pas un cercle autour du soleil, mais bien une ellipse, ainsi que le veulent les lois de la mécanique rationnelle.

按着合理的力学律，地球环绕太阳的轨道，不可能是圆形的，而只能是椭圆形。

Je vous arrête là, mon cher lord, répondit enfin Paganel, et si vos autres conclusions sont justes, la dernière, du moins, ne me paraît pas rationnelle.

“这里我打断你的话头，爵士。”巴加内尔终于回答了，“你的论断别的都正确，可就是这最后一点我觉得不很合理。”

Il y a la réponse dans l'urgence : une théorie qui nous vient à la face, il faut y répondre immédiatement, et comme disait Christophe tout à l'heure, c'est par des arguments qui permettent de revenir au fond, qui sont rationnels.

当一个理论出现时，我们必须立刻做出反应，就像克里斯托夫之前说的，正是通过辩论使问题更加深入，这是理性的。

En réalité, cet examen rationnel du mal de l'humanité avait débuté dès l'époque de sa lecture de Printemps silencieux.

其实，叶文洁对人类恶的一面的理性思考，从她看到《寂静的春天》那天就开始了。

Avant cette lecture, la méchanceté des hommes avait imprimé une plaie incurable dans sa jeune âme, mais ce livre lui avait pour la première fois permis de réfléchir de façon rationnelle.

在这之前，人类恶的一面已经在她年轻的心灵上刻下不可愈合的巨创，但这本书使她对人类之恶第一次进行了理性的思考。

Wang Miao s’affala seul sur le canapé et commença à réfléchir de façon plus rationnelle.

他一个人坐在沙发上，开始了稍微冷静的思考。

Le travail idéologique mené par nos commissaires politiques s'appuie sur une pensée rationnelle et scientifique pour établir cette croyance.

“政治思想工作是通过科学的理性思维来建立信念。”

Mais la foi dans la victoire peut-elle vraiment s'appuyer sur une base rationnelle et scientifique ?

“可这场战争的胜利信念，有可能用科学理性思维建立起来吗？”

Personne n’ignore qu’avant la Crise trisolarienne nous avions toujours prôné d’appréhender les guerres futures avec une perspective scientifique et rationnelle.

大家知道，在三体危机之前，我们一直主张用科学和理性的眼光审视未来战争。

Ton défaitisme est bâti sur une base rationnelle. Du moins, il est conforme à ta propre raison. Je ne crois pas que quiconque puisse vraiment arriver à te redresser.

“你的失败主是建立在理性基础上的，至少是你的理性，我不认为有谁能真正让你振作起来。