1.La Force multinationale est dotée actuellement de quatre frégates, de huit patrouilleurs et d'un ravitailleur auxiliaire.

1.海上特遣队目前包括4艘护卫舰、8艘巡逻艇一辅助补给舰。

2.Les trois navires appartenant à la NITC dont il est question plus haut, aux paragraphes 296 et 297, ont été désignés comme "ravitailleurs".

2.第296－297段所述的3艘NITC拥有的船舶被指定为母船。

3.À l'aide de deux embarcations rapides, les assaillants se sont emparés du véhicule ravitailleur No 143, ainsi que de son chargement, et l'ont remorqué jusqu'au territoire iranien.

3.利两艘快艇，这些人夺取了第143号小艇及货物，然后驶往伊朗一边。

4.Au Canada, la cocaïne est introduite clandestinement principalement à bord d'aéronefs privés ou commerciaux et de navires ravitailleurs, dans des conteneurs maritimes ou par transport terrestre, et elle n'est pas forcément destinée en totalité au marché canadien.

4.可卡因主要是通过私人商、母舰、海运集装箱陆路运输进入加，中只有一部分是进入加市场。

5.Vingt Iraniens armés ont tiré plusieurs coups de feu sur les membres de l'équipage de deux bateaux, transportant la grue No 55 et le véhicule ravitailleur No 143, et les ont agressés après que les bateaux en question ont passé le point d'inspection iraquien au-delà du pont tubulaire.

5.二十名武装伊朗人在通过管式桥梁下的伊拉克检查站之后向两辆河上船只、第55号河上起重第143号小艇的工作人员发动射击攻击。

6.Le Comité note que le STRIKER était un navire de servitude atypique compte tenu des opérations commerciales habituelles de son propriétaire et, qu'en tant que navire ravitailleur au large, le STRIKER ne semble pas avoir été vraiment adapté aux besoins de l'Unité des services, qui employait l'essentiel de la flotte des navires de servitude.

6.小组注意到，STRIKER并非船主正常业务使的典型服务船，而作为一艘近海供应船，STRIKER显然也不是能够满足船队业务部兄弟单位代理部工作需要的那类船只，而代理部包了服务船的部分。

7.Dans la catégorie IV, des ajustements pourraient et devraient être opérés en ce qui concerne les avions militaires - par exemple, l'inclusion des multiplicateurs de force, du commandement des troupes et des capacités de déploiement de force, telles que les avions ravitailleurs en vol et les avions destinés à faciliter le transport de troupes et les missions de parachutage.

7.在第四类则可以而且应该在军行器方面作出调整，使之包括增强战斗力的手段、部队指挥及部队预测能力，例如如空中加油以及于执行军事运输空投任务的行器。