Avec la Libération, le 1er mai est rebaptisé « fête du travail » .

解放后，5月1日更名为“劳动节”。

Elle a été rebaptisée en 1970 " La place Charles-de-Gaule" .

它在1970年被改名为“戴高乐广场”。

Tout un stock de plaques permet de rebaptiser ces stations en fonction du scénario.

有大量的牌匾可供使用来根据场景重新命名这些地铁站。

Et c'est vrai, par exemple, qu'il y a quelques années, Zürich avait rebaptisé son aéroport l'Unique.

比如，几年前苏黎世确实将其机场更名为 L'Unique。

Jean Petit se voit rebaptisé lors de son entrée dans les Joyeux Compagnons et devient alors Petit Jean.

小让在加入罗宾的快乐伙伴并成为小让时被改名。

Un marché rebaptisé en l'honneur de la souveraine.

一个以君主为荣而更名的市场。

On a connu Google Print, rebaptisé ensuite Google Book Search.

我们知道Google Print，后更名为Google Book Search。

Alors ils rebaptisent leurs concerts en meetings, leurs tournées en campagnes.

因此，他们将音乐会重新命名为会议，将巡演重新命名为活动。

Une aubaine financière pour Facebook, rebaptisé Meta, qui le vend près de 300 euros.

Facebook的一个财务福音，更名为Meta，以近300欧元的价格出售。

Ville et région sont rebaptisées Kaliningrad en l'honneur de Mikhaïl Kalinine, président du Soviet suprême.

城市和地区更名为加里宁格勒，以纪念最高苏维埃主席米哈伊尔·加里宁。

RR : Oui, en 2019, elle avait été rebaptisée « Nur-Sultan » par l'ex-président du Kazakhstan.

RR：是的，2019 年它被哈萨克斯坦前总统更名为“努尔苏丹”。

Le duc de Beaufort s'est inspiré du nom de la ville où il résidait, Badminton, en Angleterre, pour rebaptiser le sport badminton.

博福特公爵受他所居住的英国小镇Badminton的名，将羽毛球运动改名为羽毛球。

A 8000 m d'altitude, zone rebaptisée " la zone de la mort" , un guide népalais aperçoit un homme seul, frigorifié.

在海拔 8000 米的地方， 一个更名为“死亡地带”的地区，一位尼泊尔向导看到一个孤独的人，冻僵了。

Rebaptisé pour l'occasion Bureau d'éclaircissement des destins, il est, aujourd'hui encore, le plus grand centre d'archivage de documents relatifs aux persécutions nazies.

为了纪念命运澄清办公室而更名，它今天仍是最大的与纳粹迫害有关的文件的档案中心。

Il recouvre la grande place, rebaptisée Grande Cour Élisabeth II, par un toit en verre, ce qui en fait la plus grande place publique couverte d'Europe.

它覆盖了更大的面积，更名为伊丽莎白二世大中庭，并带有玻璃屋顶，使其成为欧洲最大的室内公共广场。

À la fin de la semaine ils changeaient de lit pour passer le week-end dans son atelier de SoHo qu’ils avaient rebaptisé « la maison de campagne » .

周末的时候，他们就会到菲利普的小窝里来，菲利普还给自己的公寓改了个名，叫它“乡下别墅”。

Près de Rome, le front de mer a été rebaptisé " le front de mur" .

罗马附近的海滨已更名为“墙前”。

La même année, il avait d'ailleurs sabordé son légendaire navire, l'ancienne frégate française La Concorde, construite à Nantes vers 1713, et qu'il avait rebaptisée : le Queen Anne's Revenge.

同年，随他沉没的还有他的传奇船只，法国古老的护卫舰“和谐号”，该船于1713年在南特建造，并改名为“安妮女王复仇号”。

Les grandes manifestations pacifiques avaient cessé et l'opposition a décidé de rebaptiser le 27 mars le « jour de la honte pour l'armée » .

大规模的和平示威已经停止，反对派决定将 3 月 27 日重新命名为“军队耻辱日”。

Dans les années 70 et 80, cet intellectuel, surnommé le docteur, s'oppose lui fermement à la dictature avec son club de Corinthians, qu'il rebaptise Democracia Corinthians.

70、80年代，这位绰号医生的知识分子，以他的科林蒂安俱乐部，坚决反对独裁统治，并将俱乐部改名为科林蒂安民主主义俱乐部。