Il n'avait pas décroché la note requise en potions.

他的魔药学成绩有达到要求。

Même s'ils ne possèdent pas toujours les compétences requises pour les nouvelles fonctions.

即使他并不总是具备新工作所需的技能。

Si c’est vraiment le cas, vous n’avez pas l’intelligence requise pour être un Colmateur.

“要是这样，对于个面壁者而言您的智力是不合格的。

Ce garçon est persévérant, mais il n'a pas les compétences requises, le garder serait contre-productif.

这人也尽力了，但就这点能力和水平，留他，反而碍手碍脚的。

C’était, et ici la conjecture ne pouvait se tromper, quelque patrouille que Javert avait rencontrée et qu’il avait requise.

毫无疑问，那是沙威在路上碰到临时调来的个巡逻队。

Eh bien ! dit Albert, nous avez-vous trouvé la charrette requise et les bœufs demandés ?

“喂，”阿尔贝急切地问道，“你把要的车和牛找到了吗？”

Le conducteur lui fit remarquer qu'elle n'avait pas les proportions requises pour rendre crédible pareil mensonge.

司机提醒说，她的肚子还不够大，这种谎话人会信。

Il a requis plus de 400 travailleurs, 31 millions de briques et 22 000 litres de peinture.

建造它需要400多名工人，3100万块砖和22000升油漆。

Les plafonds des dettes des gouvernements locaux ont été définis à l'avance selon la procédure requise.

按程序提前下达地方政府专项债券。

Elle a été requise par le procureur.

是检察官要求的。

Des analyses complémentaires ont été requises.

需要进行额外的分析。

Le parquet a requis son maintien en détention.

检方要求继续拘留他。

Le parquet a requis son placement en détention provisoire.

检方要求将他还押候审。

L'avocat général a requis son maintien en détention.

总检察长要求继续拘留他。

Absence de vertige et sens de l'équilibre requis pour toute réservation.

所有预订都需要有眩晕和平衡感。

Le parquet antiterroriste a requis entre 2 et 15 ans de réclusion criminelle.

- 反恐怖主义起诉要求判处 2 至 15 年的刑事监禁。

Le parquet a requis la prison à vie à l'encontre de Vadim Chichimarine.

检方要求对 Vadim Chichimarine 判处终身监禁。

Jaune, l'attention de chacun est requise pour des phénomènes météo habituels mais occasionnellement dangereux.

黄色，通常但偶尔会出现危险的天气现象需要大家注意。

11 soldats ont été tués, a indiqué à Xinhua une source policière qui a requis l'anonymat.

名警方消息人士告诉新华社，有11名士兵被杀，他要求匿名。

La majorité requise n'étant pas atteinte, la motion de censure n'est pas adoptée.

由于未达到法定多数，谴责动议未获通过。