– Oui, et tout ça n'a rigoureusement aucun sens, dit Sirius.

“是啊，但那说明不任何问。”小天狼星说。

Respectez rigoureusement la quantité des ingrédients sinon vous n’obtiendriez pas le même résultat.

请严格遵守成分的数量，否则您将无法获得相同的结果。

Je vais rectifier les choses et le dire clairement: je n'y suis rigoureusement pour rien.

我要整顿，说清楚：我绝对没有任何关系。

Mais les mouvements intégristes existent aussi au sein de la communauté catholique, où des traditionnalistes s’opposent rigoureusement à toute réforme de l’Eglise.

但天主教群体中的原教旨主义运动也存在，传统的教徒剧烈反对教会的一切改革。

Il y revenait après un voyage de cinq mois, pendant lequel, suivant rigoureusement la ligne du trente-septième parallèle, il avait fait le tour du monde.

它航行5个月，在这5个月当中，它严格地循着南纬37度，环绕地球一周。

Sans doute, répondit l’ingénieur, mais certains hivers sont très-froids en Espagne ! Neige et glace, rien n’y manque, et l’île Lincoln peut être aussi rigoureusement éprouvée.

“那当然没有问，”师答道，“可是西班牙的冬天有时候也很冷，冰和雪都不少，林肯岛可能也会冷得那么厉害。

Black, d'un endroit appelé Poudlard, d'après ce qu'il avait compris, et d'un garçon nommé Harry Potter, toutes choses qui n'avaient rigoureusement aucun sens pour le chef du gouvernement.

布莱克的男人、一个听着像是霍格沃茨的什么东西，还有一个名叫哈利·波特的男孩，首相听得云里雾里，根本不知道他在说些什么。

C'est la raison pour laquelle je vous ai fait venir. Cette base va certainement devenir la cible d'attaques de la part de l'ennemi, sa sécurité doit être rigoureusement renforcée.

“这也是我找你的原因，这里很可能成为敌人集中袭击的目标，安全保卫作一定要加强。”

Ils sont postés à chaque entrée du domaine, continua Dumbledore, et tant qu'ils resteront là, tout le monde doit être bien conscient qu'il sera rigoureusement interdit de quitter l'école sans permission préalable.

“它们驻扎在学校这片场地的所有入口，”邓布利多继续说，“在它们在此逗留期间，我必须说清楚的是，任何人未经允许都不得离开学校。

Elle continuera néanmoins à appliquer pleinement et rigoureusement toutes les clauses de cette résolution, afin de sauvegarder le régime international de non-prolifération nucléaire, et de préserver la paix et la stabilité dans la région, a-t-il déclaré.

然而，它将继续充分和严格执行该决议的所有条款，以维护国际核不扩散制度，维护该地区的和平与稳定。

Lorsqu'on a exploité la boîte noire du vol d'Ethiopian, on s'est rendu compte que la procédure de secours avait été rigoureusement appliquée à trois reprises et que l'appareil n'était pas sorti du piqué et l'appareil s'est crashé (Ethiopian) quasiment à la verticale.

当人们打开埃塞俄比亚航班的黑匣子时，人们发现救援序已经被严格执行三次，而飞机仍然处于俯冲状态，最后这架（埃塞俄比亚航空的）飞机几乎是垂直掉下坠落的。

Effacer son rigoureusement interdit sans aucune exception.

La toile n'est pas signée, mais elle semble rigoureusement identique à la " Diane et Endymion" réalisée en 1822 par J.-M.

Le processus est rigoureusement le même et de la même façon, on peut entendre le verbe en France de façon plaisante, alors qu'en Afrique il est tout à fait courant.