Les personnes se ruent vers la sortie .

人们涌向出口处。

Malgré cette évolution positive, il semble que certains États marchent résolument - se ruent en fait - vers la guerre.

虽然已经出现这些积极发展，某些国家似乎仍然在走向——或者说急不可待地要发起——战争。

Ils se sont rués dans les vestiaires des femmes et ont confisqué tous les documents, y compris des journaux intimes.

他们冲入女更衣室和没所有文件，包括个人日记。

Inutile de se ruer sur vos machines à café, la caféine, pour être efficace, doit être directement appliquée sur la peau.

看到这里，请不要马上冲进咖啡馆里，因为只有将咖啡直接用于皮肤之上，它所含有咖啡因才能有效保护皮肤。

Or il est possible qu'en se ruant de manière imprudente sur la production de biocarburants, l'on entraîne un forte chute de l'offre de denrées alimentaires.

匆忙草率地产物燃料甚至有可能导致粮食供应严重下降情况。

Lors de l'enquête de police, l'agent Castillo a expliqué que « trois individus s'étaient rués sur l'inspecteur et qu'un coup de feu était parti alors que l'inspecteur saisissait la mitraillette Uzi ».

Castilloz在警察报告中称，“有三个人冲向督察，督察举起UZI冲锋枪，这时枪走火。”

Déjà l’an dernier, deux titres inédits étaient sortis: «Another Day» et «A Place With no Name.» Une grande nouvelle pour les fans qui risquent de se ruer en masse sur ces opus inespérés.

去年就已经有两首杰克逊未发行品面世：Another Day和A Place With no Name。

Le plus émouvant, celui qu'a évoqué Louise Fréchette, est sans doute la rentrée scolaire : samedi dernier, un million et demi d'enfants des deux sexes se sont littéralement rués vers leurs écoles, vers la connaissance.

路易斯·弗雷谢特所提到最感人例子无疑是学年开始：上星期六，150万男女学童可以说是迫不急等地跑到他们学校以学习知识。

Tous s'accordent à reconnaître que cela pourrait être nécessaire, dans certaines circonstances, dans la mesure où des sommes énormes peuvent être tirées au titre de prêts extérieurs et où les créanciers extérieurs sont incités à se ruer vers la sortie lorsqu'ils ont perdu confiance.

每个人都同意，由于庞大外国信贷能够随时抽走而私营贷款者在失去信心后有夺门而出自然愿望，在有些情况下，他们参与解决危机是必要。

Tout récemment, le Hamas a orchestré des attaques à la frontière entre Gaza et l'Égypte, lesquelles ont eu pour effet de voir des dizaines de milliers d'habitants de Gaza se ruer en Égypte, hors de tout contrôle, et de déstabiliser la région en facilitant potentiellement l'entrée de terroristes en Égypte et le transfert d'armes vers Gaza.

最近，哈马斯策划了对加沙与埃及边境袭击，造成数万加沙人不受控制地涌入埃及，并可能为恐怖分子进入埃及以及向加沙转移武器提供便利，从而破坏地区稳定。