Mais si vous faites l'effet inverse, elle semblera rugueuse.

但如果您反向抚摸，它将看起来很糙。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它的表很厚，多皱纹，色调是类似褚红的茶褐色，毛很短，并且很少。

Elles sont surtout costauds et opposent une rugueuse opposition physique.

特别强壮，反的身体抗。

Mais ponctuellement, son caractère rugueux et son langage peu protocolaire resurgissaient.

但偶尔，其糙的性格和不和的语言重新浮出水面。

Gratter : verbe transitif qui signifie entamer légèrement une surface, en frottant avec quelque chose de rugueux, de pointue, qui rate.

Gratter : 及物动词，指用糙、尖锐的东西，擦破表面。

C'est une écorce gris foncé et écorces bien crevassées et plutôt marrons pour le chêne, rugueuses.

它是一种深灰色的树，树开裂良好，橡木呈棕色，糙。

Il étreignit le pied rugueux de l’éléphant, et en un clin d’œil, sans daigner se servir de l’échelle, il arriva à la crevasse.

不屑用梯子，抱住那条象腿，一眨眼便到了裂口边。

Lavé, séché, recouvert de la chemise rugueuse de l'hôpital, il passait aux mains de Rieux, puis on le transportait dans l'une des salles.

洗完澡擦干后再穿上医院的布衬衫送到里厄那里，然后再分送到病房。

Qu'on le veuille ou non, nous ne pouvons pas monter et couper les parties rugueuses d'une relation comme une bande de film ou un fichier numérique.

不管你喜欢与否，我无法像胶片或数字文件那样编辑和剪辑一段关系的糟糕部分。

Vous pouvez le faire à la main ou avec un mortier si ça vous ne dérange pas d'avoir une sauce un peu plus rugueuse.

您可以用手或用研钵来做如果不介意酱会带一点颗粒感的话。

Mais devant cette grosse patte rugueuse, ni l'ignorance ni le savoir n'avaient d'importance: le monde des explications et des raisons n'est pas celui de l'existence.

但在这只糙的大爪子面前，无知和知识都不重要：解释和理由的世界不是存在的世界。

L'ancien catcheur n'est d'abord pas très confiant à l'idée d'incarner un rôle comique mais son physique rugueux et sa gueule d'adjudant-chef sont exactement ce dont le film a besoin.

这位前摔跤手最初扮演喜剧角色不太有信心，但犷的体格和准尉的脸正是影片所需要的。

Et, à ce moment-là, je vais essayer de regarder par exemple s’ils consomment une certaine espèce de feuilles, en particulier des feuilles rugueuses que les chimpanzés ingurgitent tout rond sans mâcher, à jeûn le matin quand ils sont parasités.

例如，我将尝试看看它是否会在早晨被寄生时空腹吃某种叶子，尤其是黑猩猩不加咀嚼而整个吃掉整片糙的叶子。

Pour expliquer la présence de ces papiers dans ma chambre, il n'eût pas été difficile de trouver cent autres histoires plus croyables: toutes, en face de ces feuillets rugueux, sembleraient creuses et légères comme des bulles.

要解释这些文件在我房间里的存在，不难找到一百个其更可信的故事：在这些糙的床单面前，一切都像气泡一样空洞而轻盈。