D'importantes réserves en devises ont également contribué à cette résilience.
大量的外汇储备增加了这种抵御能力。
On pourrait ainsi favoriser une plus grande résilience des ressources en eau.
这会向增强水复原能力转化。
Les secteurs y gagneront en résilience économique face à la pénurie d'eau induite par le climat.
其结果将是面对由气候导致的缺水情况下使各部门具有更强的经力。
La durabilité et la résilience du racisme se nourrissent de ces sources profondes.
种族主义的持久性和顽固性来自于这种深刻的根源。
Dans l'agriculture par exemple, l'amélioration des pratiques de gestion de l'eau contribuera à accroître la résilience.
例如，在农业方面，可以通过改善水管理做法来实能力的加强。
La diversification économique peut donc contribuer à la résilience économique, qui est une stratégie d'adaptation en elle-même.
因此，经多样化可有助于加强经抗御能力，本身是一项战略。
Au niveau sectoriel, l'adaptation des pratiques existantes pour réduire l'exposition aux risques favorisera souvent la résilience économique.
在部门层面上，通常可以经由调整行的做法来减少风险，从而提高经能力。
Ceci entrave l'aptitude des pays en développement à accroître leur résilience sectorielle et à diversifier leurs activités économiques.
这削弱了发展中国家提高部门抗御能力和实经活动多样化的能力。
Comment les mesures prises pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement peuvent-elles aider à renforcer la résilience?
为实发展目标而采取的措施如何能够帮助建立复原力？
Les chefs de gouvernement ont jugé encourageante la résilience des pays en transition face à une conjoncture extérieure défavorable.
政府首脑感到振奋的是，转型国家的经面对不利的外部环境显示了复苏能力。
La Mission a été frappée par la résilience et la dignité dont la population a fait preuve devant l'adversité.
巴勒斯坦人民面对严峻的环境表出的复原能力和尊严给调查团留下了深刻印象。
En revanche, au sein de ce même secteur, la résilience peut supposer une diversification des cultures.
另一方面，也可能需要在该部门内通过种植作物的多样化来实经多样化。
L'instabilité des revenus ou au contraire leur résilience sont considérées comme deux dimensions essentielles de la vulnérabilité.
这种指数把收入的不稳定性和恢复力作为衡量脆弱性的两个主要方面。
Dire que la résilience héroïque du peuple cubain fait de ce blocus un exercice futile est un euphémisme.
古巴人民英勇而坚韧不拔的精神使封锁成为无效之举，我这样说未免言之过轻。
Elle est fonction de l'exposition au changement (étendue du changement et impacts) et de la capacité d'adaptation (résilience).
脆弱性取决于对变化的暴露程度(变化的程度和影响)以及敏感度和能力(抗变能力)。
La résilience des écosystèmes et la préservation de leur biodiversité sont fonction de l'état dans lequel ils se trouvent.
生态系统的复原能力以及保护生态系统生物多样性要取决于其目前的状态。
Quelques communications décrivent des initiatives de diffusion des connaissances et des pratiques propres à encourager la résilience de secteurs vulnérables.
一些材料介绍了推广可以在脆弱部门加强力的有知识和做法的举措。
Diverses initiatives ont été prises au cours des dernières années afin d'augmenter la résilience des îles face à ces pressions.
近来，已采取一些举措加强岛屿对这些压力的承受能力。
Il y a lieu d'accorder la priorité à l'adaptation aux changements climatiques et de renforcer la résilience des pays vulnérables.
当优先关注易受影响国家对气候变化的和复原力的建设。
C'est pourquoi les experts préfèrent parler de plus en plus de «robustesse» ou bien de «résilience», au lieu de «sécurité».
因此，专家们使用的字眼越来越多地是“稳固性”或“耐受性”，而非“安全性”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On peut dire que notre ancêtre a fait preuve de résilience.
我们可以说我们的祖先表现出了韧性。
Est-ce que ce n’est pas dans cette résilience même que se trouve une partie du problème ?
难道问题的一部分不正是在于这种坚韧吗？
Mais ces pratiques augmentent la résilience des exploitations, tout en participant à atténuer les causes même du changement climatique.
这些做法提高了农场的复原力，同时也有助于缓气候变化的根源。
La guérison d'un traumatisme peut entraîner une croissance positive, une prise de conscience de soi et une résilience accrue.
创伤愈合可以带来积极的成长、产生自我意识，增强适应力。
Comment expliquer cette résilience de Donald Trump dans les sondages ?
如何纳德·特朗普在民意调中的这种韧性？
Cette période est difficile en cela qu'elle éprouve notre résilience et notre unité.
这个时期是困难的，因为它考验着我们的韧性和团结。
Notre Nation a traversé cette année avec une telle unité et une telle résilience : rien ne peut lui résister.
我们的国家以这样的团结和坚韧走过了这一年：没有什么可以战胜我们。
En fait, à chaque crise, il révèle sa résilience.
事实上，在每一次危机中，他都展现出他的韧性。
Où a-t-il trouvé les sources de sa résilience?
他从哪里找到韧性的源泉？
Une monarchie qui interpelle toujours sur sa capacité de résistance et de résilience.
君主制总是挑战其抵抗力和弹性的能力。
Marcher à nouveau sur la dune, un symbole de résilience du bassin d'Arcachon.
再次走在沙丘上，这是阿卡雄盆地韧性的象征。
La zéro artificialisation nette des sols, nouvel objectif fixé par la loi climat et résilience.
- 土壤零净人工化，这是气候和复原力法设定的新目标。
Une initiative pour développer la production alimentaire de l'Afrique est donc indispensable pour renforcer la résilience du continent.
因此，发展非洲粮食生产的举措对于加强非洲大陆的复原力至关重要。
Cette meilleure tenue tient, selon une économiste de Euler Hermes, à la résilience de l'investissement privé et surtout public.
根据 Euler Hermes 的一位经济学家的说法，这种更好的表现是由于，私人投资的弹性，尤其是公共投资的弹性。
Plan de résilience économique et sociale.
经济和社会复原力计划。
Il s'est appuyé sur son seul levier juridique: la loi climat et résilience.
- 他依靠他唯一的法律杠杆：气候和复原力法。
Joe Biden, c’est aussi la résilience d’un homme qui a rencontré la souffrance de tout un pays.
乔·拜登（Joe Biden）也是一个经历过整个国家苦难的人的韧性。
Il a d'ailleurs demandé au Premier ministre de travailler sur un plan de résilience économique et sociale.
他还要求总理制定一项经济和社会复原力计划。
Le temps de la résilience sera long pour les sylviculteurs, qui ne devraient pas pouvoir replanter avant 2024.
- 对于林务员来说，恢复活力的时间会很长，2024 年之前应该无法补种。
Il a ajouté que le gouvernement préparait « un plan de résilience » pour faire face aux conséquences économiques de cette crise.
他补充道，政府准备实施一项" 回弹计划" ，以应对此次危机所产生的经济后果。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
龙演讲 
力。
来自于这种深刻的根源。
发展目标而采取的措施如何能够帮助建立复原力？
气候变化的根源。
纳德·特朗普在民意调
中的这种韧性？
