C'est cet axe qui a engendré le plus de réticences.

正是在这个方针上大家表现得迟疑。

Elle ne les avait autorisés qu'avec réticence à boire un peu de son eau avant de reprendre leur vol.

她极不情愿地让它们在飞走前喝她水盘里的水。

Au début, il y a eu quelques réticences.

一开始有些不情愿。

Il n'y a plus de réticence, au contraire.

相反，不再有任何不情愿。

L'idée suscite à la fois réticence et intérêt.

这个想法引起了不情愿和兴趣。

Les pilotes d'avion de ligne, par exemple, ont des réticences à parler.

例如，客机飞行员不愿意说话。

Puis l'accord définitif est conclu le 25 avril, non sans quelque réticence de Twitter.

终协议于 4 25 日缔结，并非没有 Twitter 的一些不情愿。

Et malgré ses réticences à accepter les conseils de Cedric, il décida également d'utiliser la salle de bains des préfets.

尽管很不愿意接受塞德里克更多的恩惠，但还是决定使用级长的洗澡。

Parfois, on peut avoir un certain nombre de réticences.

有时，我们可以有一定数量的预订。

Les chercheurs les assimilent à un véritable langage. En l’occurrence, le message envoyé par ces larmes exprimerait une forme de réticence.

研究人员认为化学信号类似于一种真正的语言。在这种情况下，这些眼泪发出的信息可能表达了某种形式的迟疑。

D'ailleurs, les réticences sont nombreuses et se font entendre jusque dans les questions des journalistes.

- 此外，保留意见很多，甚至在记者的问题中也能听到。

Face aux réticences des autres acteurs régionaux, Ankara n'est pour l'heure pas passée à l'acte.

面对其地区玩家的不情愿，安卡拉尚未采取行动。

C'est bien la preuve qu'il y a une réticence à travailler le niveau de marges du côté des multinationales.

这证明跨国公司不愿意在利润率水平上努力。

Mais cela reste assez improbable, les sudistes n'ayant recours aux esclaves dans l'armée qu'à la fin du conflit, et avec beaucoup de réticence.

但这仍不太可能，因为南部的人（美国南北战争）直到冲突结束才在军队中使用奴隶，而且是在极不情愿的情况下。

Quand vous l’intégrez, ça devient émotionnel, c’est-à-dire que vous avez des préjugés, des réticences vis-à-vis d’autres personnes et vous ne le savez même pas.

当你去融入的时候，这就变成了感情上的，也就是说你们都有偏见，有对其人的面对面的沉默，你们甚至都不知道。

On sent bien une réticence chez plusieurs autres ; aux États-Unis également où Joe Biden se refuse à employer cette formule.

我们感觉到其几个人的不情愿；在美国，乔拜登也拒绝使用这个公式。

Malgré les réticences de la famille royale vis-à-vis de ce prince sans royaume, trop aventurier, il se marie avec la princesse héritière.

尽管王室不愿让这位没有王国的王子过于冒险，还是嫁给了王妃。

Dans un discours où il a été chahuté, le ministre de l'Intérieur a exhorté les sénateurs à " passer au-dessus de leurs réticences" .

内政部长在一次被诘问的演讲中敦促参议员们“克服们的不情愿”。

Cette unité constitue une force face à la Russie qui escomptait sans doute plus de divisions et de réticences dans le soutien à l'Ukraine.

这支部队是对抗俄罗斯的力量，俄罗斯无疑期待更多的分裂和不愿支持乌克兰。

Depuis août dernier, les 20 salariés présentent leur passe pour pouvoir travailler. Mais au début, il y a eu des réticences, notamment pour se faire vacciner.

自去8以来，已有20名员工出示了能够工作的通行证。但起初，人们不愿意接种疫苗，尤其是接种疫苗。