Les inégalités se reproduisent et se répètent inexorablement.

不平等状况在无情地再生和重复。

Au contraire, ils se recoupent et se renforcent mutuellement.

相反，它们相互交叉，相互加。

Mon pays se préoccupe et se soucie du bien-être du peuple est-timorais.

我国人民对你和你人民表示关切和同情。

Cela se passait à une époque où la pensée économique se développait.

那是经济思想演变时代。

Nous avons donc des activités qui se renforcent mutuellement qui se trouvent accrues.

所以，我们展开了现在正加紧进行相互活动。

Ce qui se passe en Iraq ne se passe pas dans le vide.

伊拉克发生一切，不是在真里发生。

Elle se propose de se rendre dans cette zone lors de sa prochaine visite.

她打算在下一次访问期该地区。

Nous sommes, en fait, heureux de constater que ces relations se consolident et se resserrent.

我们确感到高兴是，这些关系正继续得到进一步加和加深。

Il faut se demander pourquoi l'Organisation des Nations Unies se retrouve dans une telle situation.

应该问一问，联合国为何处于这种状况。

Le paragraphe 1 de l'article premier se réfère aux litiges se rapportant à un contrat.

第1条第(1)款提及与合同有关争议。

Il se peut que certains pays doivent encore se doter d'une législation à cet effet.

在有些国家，可能仍需要为此目颁布国内法律。

Le SBSTA souhaitera peut-être se renseigner sur la façon dont ce processus se déroule.

它可询问这一进程进展如何。

Les ventes de filiales se sont poursuivies.

专门让产易股销售继续进行。

Notre société civile se développe sans cesse.

我国民社会正在不断发展。

La situation humanitaire au Darfour se détériore.

达尔富尔人道主义局势正在恶。

Une fois arrivés, leur déshumanisation se poursuivait.

他们到达之后，受到了进一步非人待遇。

Elle ne se déroule pas sans heurt.

联合国改革目前进展不顺利。

Les recherches le concernant se sont poursuivies.

仍在继续作出努力，解决这一问题。

La situation se présente clairement à nous.

我们看到景象非常清楚。

Nous espérons que cette tendance se confirmera.

我们希望，这种趋势将得到巩固。