Ils revenaient seuls ! … Le jeune garçon éprouva un inexprimable serrement de cœur.

他们没有找到史密斯！… … 少年心里很失望。

Seulement il songea à Cosette avec un serrement de cœur.

是他心情沉重，想念着珂赛特。

Elle se mit à espérer de toutes ses forces sans savoir pourquoi. Puis un serrement de cœur lui vint.

不知为什么她怀着一种强烈希望。接着又一阵心酸。

… Le jeune garçon éprouva un inexprimable serrement de cœur.

...小男孩感到一股说不出心紧缩。

Comment allez-vous, monsieur ? demanda le jeune homme, non sans un certain serrement de cœur.

“您好吗，阁下？”莫雷问，心里感到了某种恐惧。

Elle eut comme un serrement de cœur, mais elle s’en aperçut à peine, tout de suite distraite par un baiser de Marius.

她心中有点抑郁，并不明显，马吕斯一吻就使她忘了此事。

Ses mots piqués dans ce sens ne furent accueillis que par de grosses larmes coulant en silence, et des serrements de mains presque convulsifs.

他因此说出一些带刺话，他得到只是静静流淌大滴大滴泪珠和近乎握手。

La comtesse partit avec un inexprimable serrement de cœur ; et, avant qu’elle eût fait dix pas, le comte lui vit mettre son mouchoir à ses yeux.

伯爵夫人心里带着一种无法形容痛楚走了。她还没有走上十步，伯爵就看见她用手帕擦眼泪。

Aussi, toutes les fois qu’elle reportait le linge chez ces braves gens, se trouvait-elle prise d’un serrement au cœur, dès la première marche de l’escalier.

正因为如此，每次她送衣服到这户善良母子家时，刚刚走上他家楼梯第一级台阶，她心就会像是被什么东西紧紧地钳住一般。

Au milieu de ces alternatives de crainte et d’espoir, au milieu de ces dilatations et de ces serrements de cœur, dix heures sonnèrent à l’église.

在这希望和恐惧交替中，时钟敲打十点了。

Mon père y était, ma soeur aussi, les amis morts, partis, ou changés, et je suis sorti avec un serrement de coeur affreux.

我父亲在那里，我妹妹也在，朋友死了，走了，或者变了，我带着可怕心跳出来了。

Bientôt, le Patagon, Glenarvan et Robert perdirent de vue, non sans un certain serrement de cœur, le détachement confié à la sagacité du géographe.

不一会儿，那巴塔戈尼亚人和哥利帆、罗伯回头一望，已看不见地理学家带领那批人马了，心里免不了有些闷。

Mais, chose extraordinaire, pendant ce serrement de main, le père n’osa pas dire : Merci, mon enfant ; la fille n’eut pas un sourire pour son père.

这太奇怪了，那做父亲不敢说“谢谢你，我孩子”，那做女儿则不向她父亲露出一点微笑。

Ce que nous disons là n’ôte rien au serrement de cœur dont on se sent pris chaque fois qu’on rencontre un de ces enfants autour desquels il semble qu’on voie flotter les fils de la famille brisée.

我们在这里所说话丝毫没有消除内心痛苦每次遇到这些孩子中一个时，人们都会感到被抓住似乎人们看到破碎家庭儿子在他们周围漂浮。