Tu peux pas le pendre, le shérif, c'est moi!

你不能吊死他，我才是郡长！”。

Colonel dans l'armée américaine, il cumule aussi les fonctions de shérif du comté et de percepteur d'impôt.

他是美军上校，同时也是郡治安官和收税员。

D'un côté on retrouve le shérif de Nottingham, luttant contre des hors-la-loi dans Sherwood et de l'autre sur Robin à Barnesdale.

一边是诺丁汉警长，在舍伍德与不法分子作战，另一边是巴尔的罗宾。

Il se serait servi de la gardienne pour sortir de prison, selon le shérif.

据警长说，他利用警卫出狱。

L'équipe du shérif va alors méthodiquement tout détruire.

然后治安官的团队将有条不紊地销毁一切。

La zone n'est pas encore sécurisée selon un tweet du bureau du shérif.

根据治安官办公室的一条推文，该地区尚未安全。

Le statut de deputy marshal est supérieur à celui du shérif, qui n'a pas le droit de traverser les limites de comtés.

副警长的地高于司法行政官，后者无权跨越郡界。

Si vous pensez western, vous allez imaginer des cowboys, des chevaux, des chercheurs d'or, des shérifs et des saloons.

如果您想到西部，您会想到牛仔、马、淘金者、警长和酒吧。

Et ça nous fait mal de le dire mais parmi celles-ci on retrouve par exemple K2000, MacGyver, Shérif fais-moi peur, L'Agence tous risques etc..

说出来很伤人，但其中我们发现例如 《K2000》、《MacGyver》、《警长吓唬我》、《该机构的所有风险》等。

C'est un " patriote" clame-t-il dans un tweet à propos de cet homme qui se disait " le shérif le plus coriace d'Amérique" .

他是一个" 爱国者" ，他在一条关于这个人的推文中声称，他称自己是" 美国最强硬的警长" 。

Comme toutes les semaines dans le ciel de la Californie, les équipes du shérif du comté de Riverside s'apprêtent à mener une opération spéciale.

- 就像加州天空中的每个星期一样，河滨县治安官的团队正准备执行一项特别行动。

Il les avait vus à Glasgow au départ du Britannia. Il rappela leur présence à ce déjeuner d’adieu donné à bord aux amis du capitaine. Le shérif Mac Intyre y assistait.

当他们出发时，他还在格拉哥港见过他们。他说，那天船长向朋友告别，举行了宴会，两个孩子都来吃饭。

Il y interprète un shérif, et un BAFTA, si vous connaissez pas cette cérémonie, ce sont des British Academy Film Award donc des récompenses anglaises pour des films.

他饰演一名警长，还有一名英国电影学院奖，如果你不知道这个颁奖典礼，他们是英国电影学院奖，所以英国电影奖。

Élu shérif et juge tribal, il participe à la parade inaugurale de Théodore Roosevelt en 1905. Avec lui, c'est le souvenir de l'Empire Comanche qui semble s'incliner devant un président des États-Unis.

他当选为警长和部落法官，并参加了1905西奥多·罗福的就职游行。和美国总统站在一起，就好像废弃的美洲原住民帝国在美国总统面前显示出臣服的态势。

Selon le sergent Ray Kelly, du bureau du shérif du comté d'Alameda, 20 % du site de l'entrepôt, où l'incendie s'est déclaré vendredi vers 23 h 30, ont été explorés.

据阿拉米达县警长办公室的雷·凯利中士说。

L'homme s'est allongé sur un lit dans la maison qu'il était en train de cambrioler lundi et s'est profondément endormi, a précisé le département du shérif local, près de la ville de Sarasota.

当地治安官部门说，这名男子躺在他周一入室盗窃的房子里的床上，在萨拉索塔市附近睡得很沉。

Et pour vous montrer à quel point les aventures et les personnages que vous allez découvrir sont passionnants, sachez que l'épisode qui suit, dédié à Bass Reeves, le premier shérif noir américain, fait l'objet d'un scénario à part entière !

为了展示你即将发现的冒险和角色是多么令人兴奋，你们应该知道，下面这集是献给美国第一黑人警长巴·里夫的，它本身就是一个电影的剧本！

« Une frappe, et après ? » , s’interroge à sa Une AUJOURD’HUI LE PARISIEN, en indiquant qu’il s’agit là d’un message adressé non seulement au régime syrien, mais aussi à l’opinion internationale – le message étant, pour résumer, que le shérif américain est de retour.

" 罢工，下一步是什么？" 他的头版《今日巴黎人报》（TODAY THE PARISIAN）问道，这表明这不仅是针对叙利亚政权的信息，也是针对国际舆论的信息——总而言之，这个信息是美国警长回来了。

Ca, c'est la maison du shérif, ça, celle de mes voisins.

Mais je tiens à dire à ma décharge que le shérif est trop impatient d'obtenir des résultats.