Mises face à face, les similitudes entre les deux sautent aux yeux.
放比较，两人造型相似度显而易见。
Là s'arrête la similitude entre les deux situations.
这就是两个局势相似之处消失地方。
Le type d'activités qu'ils mènent et les perspectives qu'ils offrent présentent donc des similitudes.
它们所参与活动方式和它们提供看法十分类似。
Plus nous interagissons, plus nous découvrons entre nous de similitudes insoupçonnées.
随着我们更多地相互接触，我们发现，我们相似之处比我们想象还要多。
Il importe que celles-ci soient regroupées en fonction de leurs similitudes.
为此，应该根据活动和职能相似性将它们适当地集中。
Leur expérience différait selon les cas, mais des similitudes pouvaient être constatées.
每个国家经验并不样，但仍有相似之处。
La similitude de nos problèmes devrait nous conduire à tous collaborer davantage.
我们问题类似性应使我们大家更多地合作。
Comme l'indiquent les tableaux, les deux formules présentent des similitudes manifestes.
很显然，正如这些列表所示，这些建议之间存着某些相当大相似之处。
Bien sûr, aucune similitude ne peut être établie entre Israël et le Hamas.
当然，以色列和哈马斯之间不可能有任何相似之处。
Il s'agit donc de pays présentant des similitudes ethnodémographiques et des héritages historiques et politiques communs.
这些国家人口组成相似，都有共同和政治传统。
Avec ces similitudes, il est bien naturel que l'Asie et l'Afrique collaborent.
面对这些相同之处，亚洲和非洲自然应当共同努力。
Par souci de clarté, les pertes sont examinées séparément en dépit de leurs similitudes.
为方便和明确见，所涉损失分别讨论，尽管其中有相似之处。
Quelles que soient les similitudes ou les différences, ils ont une existence parallèle et distincte.
三者之间共同点与差异并不遮蔽它们平行存和分别存。
Étant donné cette similitude, on a jugé préférable de proposer un seul indicateur pour les deux résultats.
由于范围上这种相似性，据认为宜仅为这两项结果提出项指标。
Ou perd-t-il ses droits lorsqu'il dépasse un certain seuil de similitude culturelle avec d'autres groupes ?
或是会它超越与其他群体文化相似某个界限时丧失其权利？
L'ONU a réglé la question du Timor oriental, qui présente beaucoup de similitudes avec celle du Sahara occidental.
联合国解决了与撒哈拉人问题具有许多相似之处东帝汶问题。
Dans ce processus de recherche, il importe de mettre l'accent sur les similitudes plutôt que sur les différences.
这个探讨过程中，重要是突出共同点而不是不同点。
Malgré certaines similitudes, chaque crise - comme beaucoup l'ont noté ici - a ses propres caractéristiques.
每场危机虽然存某些相似之处，但正如许多发言者此指出，每场危机都有自身特点。
Cette évolution souligne la similitude entre les nouvelles initiatives africaines et les principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies.
这些发展突出了各项非洲新倡议与联合国核心原则之间密切关系。
Le séminaire a par ailleurs porté sur les similitudes et les différences entre l'expérience du Brésil et des États-Unis.
研讨会还探讨了巴西与美国经验之间相同和不同之处。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Déjà elle semblait préférer Jean, portée vers lui par une similitude de nature.
她看来比较喜欢让，由于性格似，比较接近他。
Racontez-nous dans les commentaires, souvent c’est drôle de voir les similitudes ou les différences.
在评论处告诉我们吧，看看同之处或者不同之处往往很有趣。
La comparaison montre directement une similitude, tandis que la métaphore laisse le lecteur la deviner.
比较手法直接显示出似性，而隐喻手法则让读者自行猜测。
N’y a-t-il pas de gracieuses similitudes entre les commencements de l’amour et ceux de la vie ?
爱情的开始与生命的开始，颇有些动人的似之处。
Il existe de nombreuses similitudes entre ces deux types de personnes, mais elles ne sont pas identiques.
这两种人之间存在似之处，但并非完全同。
Cette similitude va induire les moines en erreur.
这种似性会误导僧侣们。
Le trouble bipolaire de type 1 et le trouble bipolaire de type 2 ont leurs similitudes comme leurs différences.
双情感障碍1型和2型既有似之处，也有不同之处。
Quelles sont les similitudes entre un narcissique et un empathique sombre ?
自恋者和黑暗共情者之间有什么似之处？
Alors les similitudes de ce matin amène énormément de doutes et de questions.
今早这起事故的似性引发了的怀疑和疑问。
Les deux ont des similitudes physiologiques telles que le rougissement, la transpiration, la posture rigide et les tremblements.
两者都有生上的似之处，例如脸红、出汗、姿势僵硬和颤抖。
Sans vouloir être alarmiste aujourd'hui, ce que je trouve inquiétant, c'est les similitudes qui ont lieu avec ces deux accidents.
我并不是想造成惊慌，但是我个人感到非常不安的，是这两起事故的似性。
L'agent vérifia la similitude des visages et sans plus se poser de questions rendit le passeport à son propriétaire.
守卫核实照片和本人确实同之后，没有问，便把护照还给主人。
Le visage reconstruit présente des similitudes importantes avec le portrait.
重建的人脸与肖像有重要的似之处。
(narrateur): Malheureusement pour toi, même s'il partage plusieurs similitudes avec le chien, le loup n'est pas domestiqué et peut être dangereux.
（旁白）：不幸的是，尽管狼和狗有一些似之处，但狼并没有被驯化，而且很危险。
De façon générale, les humains et de nombreux animaux partage beaucoup de similitudes physiologiques et peuvent donc partager aussi beaucoup de maladies.
一般来说，人类和动物有很生上的似之处，因此可能患有同的疾病。
Il y a des similitudes, mais officieux a un sens plus abstrait.
有似之处，但非官方具有更抽象的含义。
Sur la plage comme dans l'eau, la similitude avec les humains est parfois surprenante.
- 在海滩上和在水中一样，与人类的似性有时令人惊讶。
Seulement Courfeyrac était un brave garçon. Sous les apparentes similitudes de l’esprit extérieur, la différence entre Tholomyès et lui était grande.
不过古费拉克是个诚实的孩子。从表现出来的聪明看，罗米埃和他有着同样的外貌，可是在外貌的后面他们是大不同的。
Il y a cette idée que la similitude, la ressemblance serait une condition de l'amitié.
有这样一种观念，认为似性，似性是友谊的条件。
Et c'est vrai que c'est un vrai changement de métier, mais en réalité il y avait plusieurs éléments de similitude entre ces deux métiers.
确实这真的改变了职业，但是事实这两份职业里有很通之处。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
比较，两人造型
相似度显而易见。
知识科
和政治传统。
似，比较接近他。
上的
似之处。
