capitaliste TEF/TCF常用

Pour les capitalistes, il n'existe rien de plus important que la poursuite du profit .

对资本家来说，没有什求利益更重要了。

Lorsque nous accommodons le capitalisme, vous nous détestez parce que nous avons des capitalistes.

当我们容纳了资本主义时，你们又恨我们是资本家。

La crise économique du monde capitaliste s'accentue.

资本主义世界经济危加深。

Rien n'existe que la recherche du profit pour les capitalistes.

对资本家来说，除了求利润以外，没有什是有价值的。

Les Chinois plus capitalistes que les Français Publicité pour une voiture de luxe , à Pékin .

北京豪华汽车的广告。

Les capitalistes s'engraissent du sang et de la sueur des ouvriers.

资本家的血汗养肥自己。

Les contradictions profondes de la société agitent le monde capitaliste tout entier.

深刻的社会矛盾使整个资本主义世界动荡不安。

Race et emploi sont toujours intimement imbriqués dans l'ordre économique capitaliste mondialisé qui prévaut aujourd'hui.

在当今全球化资本主义经济秩序中，种族和就业问题仍然密切交织在一起。

Capitalistes de financer le berceau!

金融资本家的摇篮地!

L'évolution de la situation leur impose de passer d'une approche mercantiliste à une approche capitaliste.

新的形势要求这些国家从商品型方针转向资本型方针。

Lorsque nous avons essayé de tirer les leçons de Capitamlism, vous nous détestait parce que nous voulons être capitalistes.

我们拥抱资本主义,你们恨我们是资本家.

La mondialisation et le système capitaliste n'ont pas été les meilleurs alliés de pays comme le sien.

全球化和资本主义制度并非尼加拉瓜这样的国家的最佳选择。

Le système capitaliste est fondé sur le principe du « laisser faire » et sur le droit au travail.

资本主义制度基于自由放任的原则和允许民作。

C'est pourquoi pour sortir de la crise, il nous faut rompre avec le modèle néolibéral et le système capitaliste.

所以，为了从这场危中站起来，我们就必须抛弃新自由模式和资本主义体制。

Cette concomitance nécessaire met en évidence le rôle central des interventions de l'État pour soutenir et développer l'économie capitaliste.

这些必要因素凸显出国家干预在维持和推展资本主义经济方面所发挥的关键作。

Les carences du système capitaliste ont également été mentionnées, notamment le fait qu'il favorisait la survie des plus forts.

还提到了资本主义制度中的各种缺陷，尤其是资本主义制度鼓励强者生存。

Le continent s'est appauvri tout en contribuant à l'essor capitaliste et à l'enrichissement de l'Europe et d'autres régions du monde.

非洲在不断为欧洲和世界其他地方资本主义发展和财富作贡献的同时，自己却贫困化了。

Si l’agriculture a largement échappé à la modernisation capitaliste, le flot des migrants vers les villes n’en est pas moins important.

如果说农业一直很大程度上避开了资本主义现代化，那流向城市的潮却并不可小觑。

Ce n'est pas un pays qui est en crise, c'est tout le système capitaliste, et cela appelle des réponses complètes et approfondies.

它不是某一特定国家的危，而是资本主义的体系危，需要采取有深度的全面对策。

Comme quelqu'un l'a dit en toute franchise : « la mondialisation est une nouvelle forme de ce que nous avions l'habitude d'appeler l'impérialisme capitaliste ».

“全球化是我们过去所说的资本帝国主义的改头换面。”