Et les voilà solennellement fiancés! Pour les cœurs!

他们正式成为了未婚夫妻 衷为他们祝福吧！

Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises.

“我庄严宣誓我没干好事。”

– Je jure solennellement que mes intentions sont mauvaises.

“我庄严宣誓我不怀好意。”

–Parce que j'ai peur de le lire, répliqua l'avocat solennellement.

“因为我不敢读，”律师严肃地回答。

C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous appelle solennellement à les adopter.

这就是为什么，我亲爱的同胞们，我郑重地呼吁你们采用它们。

Puis il se tourna vers Yang Weining, qui opina solennellement de la tête.

说完他看了杨卫宁一眼，后者郑重地点点头。

La Ville d'Or donne solennellement à manger à notre Bienfaiteur, 4 fois par an.

黄金城要隆重地给恩人供食物 每年4次。

Pour assurer solennellement que rien ne pourra entraver ou défaire ce qui sera ainsi irréversible.

我庄严地保证，没有任何事情可以阻碍或消除不可逆转的局面。

Ma chérie, tôt ou tard, cet espace deviendra un lieu de pèlerinage, répondit solennellement Hynes.

“亲爱的，这里总有一天会成为圣地的。”希恩斯庄严地说。

Le valet de chambre disparut en hâte pour reparaître, rasa Villefort et l’habilla solennellement de noir.

仆人出去以后，很快赶了回来，给他的主人刮了脸，服侍他穿上庄严的黑色的衣服。

En ce moment mon oncle remettait solennellement entre les mains de Graüben « les rênes » de sa maison.

叔父正在郑重其事地把房屋的管理权委托给格劳班。

Quand Lisa remercia solennellement ses parents pour leur amour et leur patience, Mary ressentit un urgent besoin de crêpes au sucre.

等到丽莎开始感谢父母的爱和包容的时候，玛丽突然很想吃几个蛋饼。

C.de Courson: Je vous mets en garde solennellement, mes chers collègues.

- C.de Courson：亲爱的同事们，我郑重警告你们。

En prononçant ces mots solennellement en Conseil des ministres hier, E.Macron espérait bien qu'ils seraient rapportés.

- E. Macron 昨天在部长会议上郑重宣布这些话，希望这些话会被报道。

VM : Le Président français s'est solennellement exprimé ce mercredi soir au sujet de l'Ukraine.

VM：法国总统周三晚上就乌克兰问题发表了庄严的讲话。

E.Ciotti: Je demande solennellement au président et au gouvernement de décréter l'état d'urgence sans délai.

- E.Ciotti：我郑重请求总统和政府立即宣布进入紧急状态。

" Moi, Barack Hussein Obama, je jure solennellement de remplir fidèlement les fonctions de président des États-Unis" .

GF：" 我，巴拉克·侯赛因·奥巴马，庄严宣誓忠实地履行美国总统的职责。

Autour de Barack Obama et des familles de survivants, New York a solennellement inauguré jeudi son musée du 11-Septembre.

在巴拉克•奥巴马（Barack Obama）和幸存者家属周围，纽约周四庄严地为9月11日的博物馆揭幕。

Charles III jure solennellement de suivre l'exemple de sa mère, celle dont il est resté si longtemps dans l'ombre.

查理三世郑重宣誓效仿他母亲的榜样，他一直处于阴影中。

Cruchot, reprit-il solennellement, vous ne voulez pas me tromper, jurez-moi sur l’honneur que ce que vous me chantez là est fondé en Droit.

“克罗旭，你不会骗我吧，你得发誓刚才你说的那一套都是根据法律的。