Ceci signifie, chose importante, que les mers et les océans ne divisent plus, ils solidarisent.

这就是说——这一点很重要——海洋不再是分裂之源，而是团结之源。

C'est également un moyen de solidariser l'ensemble des membres et de parvenir ainsi à l'édification d'un monde plus stable, à partir de circonstances défavorables.

这也是一个团结会员国的机会，从而开创了从逆境中建立一个更稳定的世界的各种机会。

Notre attachement à la sécurité collective est inconditionnel et nous ne saurions nous solidariser avec ceux qui cherchent à abandonner le multilatéralisme en matière de sécurité internationale.

我们对集体安全的支持是无条件的，因此我们不能同意在国际安全方面放弃多边主。

Par le biais des coopératives, les femmes peuvent se solidariser et créer des réseaux d'appui mutuel pour surmonter les restrictions culturelles qui font obstacle à leurs activités commerciales ou économiques.

通过，妇女能够团结起来，提供一个相互支持的网络，以克服她们从事商业或经济活动所受到的文化限制。

À ce carrefour critique où tous les peuples du monde se sont solidarisés pour répudier le terrorisme, nous devons, a exhorté M. Dhanapala, profiter de cette remarquable chaîne d'unité pour travailler ensemble.

正如达帕拉先生所强调的，我们需要借助这一团结精神，通力。

J'aimerais commencer par me solidariser avec tous mes collègues qui ont fermement condamné les actes de terrorisme de ces derniers jours, le dernier en date ayant été commis hier contre le Comité international de la Croix-Rouge.

首先，我谨与其他同事一道，对我们看到的恐怖主表示最强烈的谴责，其中最近的一次是昨天对国际红十字委员会实施的。

Et quand je dis coopérer chacun selon ses moyens, ce ne sont pas que les riches qui coopèrent, mais les riches et les pauvres pour se solidariser avec les plus pauvres d'entre nous dans la communauté internationale.

我说到，不仅仅富国要；富国和穷国都要共同努力，团结一致，帮助国际会中最贫穷的国家。

CADEF s'est solidarisé et continue de se solidariser avec des ONG françaises et maliennes pour l'adoption d'une loi pour réprimer les auteurs des mutilations sexuelles chez les jeunes filles et femmes.

争取妇女与儿童权利动委员会曾经并将继续与法国和马里各非政府组织团结互助，以便通过一部惩治对女孩和妇女实施性肢解罪犯的法律。

Nous n'épargnerons aucun effort pour nous solidariser des décisions adoptées par ce forum mondial et pour participer aux actions entreprises, car le soutien ;a la communauté internationale dans sa lutte contre le terrorisme doit être unanime et illimité.

我们将不懈努力，支持在这一世界论坛上通过的各项决定，参加将要采取的动，因对国际会打击恐怖主斗争的支持必须是各国一致和无限制的。

Deuxièmement, en situation de conflit, elle doit se solidariser avec les gouvernements afin d'imposer et d'appliquer les embargos sur les armes, enrayer la production locale illégale et empêcher que des armes légitimement acquises tombent entre de mauvaises mains.

第二，在冲突局势中，联国必须同各国政府联起来，以规定和实武器禁运、制止非法的当地生产以及防止法拥有的武器落入坏人手中。

La plupart des communautés autochtones n'ont ni les connaissances, ni les capacités, ni les compétences ni les ressources financières voulues pour approcher effectivement l'appareil judiciaire et politique de l'État ou pour se solidariser et se mobiliser pour la défense de leurs droits.

大多数土著区基本上没有有效参与国家政治和司法制度所需的知识、能力、技能和财政资源，也没有建立有效的关系网络和动员有关力量维护他们的权利。

Elle s'est, ce disant, solidarisée avec les efforts de la communauté internationale en appliquant les résolutions pertinentes des Nations Unies et de l'Organisation des États américains pour former un front commun dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes, face aux nouveaux problèmes que pose ce phénomène, problèmes que les États n'ont pas individuellement les moyens de résoudre.

玻利维亚还与国际会协同努力，执联国和美洲国家组织的有关决议，共同打击一切形式的恐怖主和克服这种现象引起的、国家单独不能解决的新问题。

À un moment où les tâches confiées au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) sont de plus en plus complexes et où les réfugiés du monde entier dépendent de l'assistance fournie par le HCR, la meilleure manière de se solidariser avec le sort des réfugiés et les activités du HCR serait, cette année encore, d'adopter la résolution à ce sujet par consensus.

交给联国难民事务高级专员办事处（难民专员办事处）的任务日益艰巨，全世界的难民依靠难民专员办事处的援助，在此时刻，表达理解难民困境和支持难民专员办事处工的最好办法是今年再次以协商一致方式通过关于这个主题的决议草案。