Le mur était surmonté d’une pierre plate sans chevron.

墙头平石板，不带椽条。

L'engin est surmonté d'une loupe. Une cavité contient un peu de poudre.

这个装置的顶部有一个放大镜。空腔中装有火药。

En plus d'être immense, cet édifice abrite un hôtel surmonté d'une énorme horloge.

除高之外，这座建筑中还有一个酒店，酒店的顶部有一个巨大的钟表。

Là encore, tout le monde a travaillé d'arrache-pied, nous avons surmonté les craintes, les angoisses.

还是那句话，所有人都不停地工作，我们克服恐惧忧虑。

Oh ! comme j’aurais dépensé toute l’énergie dont je suis capable, j’aurais surmonté tout, brisé tout !

哎呀！我多么愿意用尽我的精力，克服一切困难，打破一切障碍！”

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身躯很矮，腆着一个气球样的大肚子，顶着一副夹在撮灰白长髯中间的赭色脸儿。

C'est celle d'un guerrier avec des tresses blondes, une grosse moustache et un casque surmonté de deux ailes.

这是一个梳着金色辫子的战士，留着大胡子，戴着有个翅膀的头盔。

Sa fille, elle, n'a pas surmonté son traumatisme.

她的女儿，她还没有克服她的创伤。

Face à eux, un temple grec surmonté d'un pharaon paré de 6000 feuilles d'or.

在他们对面是一座希腊神庙，神庙的方是一位装饰着 6,000 片金箔的法老。

Question 6 : Comment le libraire a-t-il surmonté les obstacles professionnels ?

问题6：书商是如何克服专业障碍的？

Avec ces échelles, ils escaladent ce double grillage surmonté de barbelés.

有这些梯子，他们就爬面覆盖着带刺铁丝网的双层栅栏。

En Bourgogne, et dans les villes du midi on plantait l’arbre de la Liberté, c’est-à-dire un mât surmonté d’un bonnet rouge.

在勃南方的一些城市里，种植自由树，也就是说，一根顶着一顶红帽子的旗杆。

Nous l'avons toujours fait, dans noutre histoire nous avons toujours surmonté les épreuves, nous y réussirons encore pour les cinq ans qui viennent.

们一直在努力，我们总是能战胜考验，我们将会在未来的五年取得成功。

J'ai surmonté, comme les gens du Nord, les difficultés de santé et je me porte très bien.

像北方人一样，我已经克服健康挑战，我做得很好。

Le cake de jérémy est constitué d'une base au citron surmonté d'une dacquoise coco, crème d'amande et citron.

Jeremy's蛋糕由柠檬基底组成，面放着椰子达克松石，杏仁奶油柠檬。

Tu as surmonté toutes les épreuves mais on en a déjà vus qui échouaient là et s’endormaient comme des tas sur le paillasson.

你已经通过所有的测试，但我们已经看到有人在那里失败，在擦鞋垫睡着。

Nous avons surmonté ensemble ces derniers mois une conjonction inédite de crises – la pandémie, ses conséquences, le terrorisme, les désordres géopolitiques et j'en passe.

近几个月来，我们共同克服前所未有的危机轰炸--流行病，及其后果、恐怖主义、地缘政治动荡等等。

Il semblait à la petite fille qu’elle était assise devant un grand poêle de fer orné de boules et surmonté d’un couvercle en cuivre luisant.

它有光亮的黄铜圆捏手黄铜炉身。

Car, le fait d'avoir, une fois de plus, heureusement surmonté les épreuves nous donne les meilleures raisons d'être confiants en nous - mêmes.

因为，再一次，我们幸运地克服考验，给我们对自己有信心的最好理由。

Garde bien en tête que l'humanité, elle a surmonté des épreuves terribles tout au long de l'histoire et elle s'est toujours relevée.

请记住，人类，它在整个历史中克服可怕的考验，并且一直在崛起。