Ce qui prouve au passage la forte synergie qu'entretient la série TV avec le Cinéma.

这证明了电视剧和影院之间的同作用。

Par contre, il a un véritable talent pour identifier les opportunités, investir au bon moment et créer des synergies.

但是，他在识别机遇方面真的很有天赋，适时投资，同作用。

Face à ce constat, c'est à notre génération d'inverser la tendance, et de récréer des synergies vertueuses avec la nature.

面对这种情况，我们这一代人应扭转这种趋势，并与自然重新创建良性地同效应。

Ces derniers ont pour objectifs de stimuler de nouvelles synergies entre les consommateurs et les agriculteurs locaux.

后者旨在刺激消费者和当地农民之间的新同效应。

Bernard, sa force, c'est qu'il arrive à développer les entreprises qu'il rachète en créant des synergies avec les autres marques de son groupe.

伯纳德的势在于他能够与集团他品牌之间的作，将收购的品牌发展壮。

C'est en fait un travail, comme on dit, en synergie, un travail  d'équipe entre les membres qui, depuis 10 ans, me suggèrent des expressions.

正如他们所说，这实际上是同工作，是 10 年来一直向我建议表达的成员之间的团队合作。

Les deux chefs d'Etat ont hautement apprécié le développement des relations bilatérales et se sont dit prêts à promouvoir en synergie leur partenariat stratégique global.

两国元首高度赞赏两国关系的发展，并表示愿同推动全面战略伙伴关系。

Et, en fait, l'effet de la synergie, c'est qu'en groupant les efforts, on obtient un résultat beaucoup plus important que si on était chacun de son côté.

事实上，同作用的效果是，同努力，你得到的结果比你们每个人独自一人要好得多。

Elle crée aussi des synergies par exemple, si le groupe finance la création d'un site de e-commerce pour une de ses marques il peut le réutiliser pour une autre marque du groupe.

还能产生同作用，比如，如果集团花钱创立了某一品牌的电子商务平台，那么这一平台也可以用于集团旗下的他品牌。

Il parle de la synergie en disant qu'en fait, si vous êtes tout seul, vous arrivez à faire peu ; si vous êtes deux, vous arrivez à faire beaucoup plus.

他在谈到同作用时说，事实上，如果你独自一人，你几乎无能为力;如果你们有两个人，你可以做更多的事情。

C'est une source de motivation et de résolution de problèmes géniale parce que ça utilise l'effet de synergie dont parle Steven Covey dans son livre Les 7 habitudes des personnes qui réussissent plein de choses.

这是动力和解决问题的重要来源，因为它利用了史蒂文柯维在他的书《成功人士的7个习惯》中谈到的同效应。

En restant fidèles au principe de « concertation, synergie et partage » , en nous conformant aux lois du marché et aux normes internationales, et en mettant en valeur le rôle primordial de nos entreprises, nous mènerons une coopération mutuellement avantageuse.

坚持商建享，遵循市场原则和国际行规则，发挥企业主体作用，开展互惠互利合作。

Dans un discours prononcé en clôture du sommet, il a indiqué que les dirigeants soutenaient une coordination plus étroite des politiques économiques et une synergie plus forte de leurs stratégies de développement, afin de parvenir à un développement coordonné et interconnecté.

他在峰会闭幕词中表示，各国领导人支持更密切地调经济政策，加发展战略的同作用，以实现调和互联互的发展。

Ca montre aussi les synergies qu'il y a entre nous.

Synergie de son côté évoque « la souffrance » et la « colère » des policiers.

Il est important pour nous de nous attacher à l'ouverture et à l'inclusivité, et de renforcer la synergie entre la stratégie de connectivité de l'Union européenne et l'initiative chinoise, La Ceinture et la Route.