Tu as un talent naturel pour le langage.

你有语赋。

Il sait alimenter l’amitié, c’est son talent.

他善于增进友谊，这是他的才能。

Ou alors tout simplement il a juste aucun talent.

或者简单点说，他压根就没有赋。

Ce ne sont pas leurs talents qui me feraient obstacle.

他们的才干并不是我的障碍。

Des qualités intellectuelles, également, Il y a du talent et...

心地也不坏。有分。

Je trouve que le texte est écrit avec un grand talent.

我认为歌词写得很有才华。

" Elle a beaucoup de talent, cependant, elle manque de confiance en elle" .

她很有才华，然，她缺乏自信。

Mais non, tu n'as pas besoin de talent! Tu as besoin de moi!

不是，你不需要赋！你需要我！

– Alors, ça signifie être doué, ça veut dire avoir du talent pour le jardinage.

这个表达的意思是有赋，有园艺赋。

Dommage… Il avait beaucoup de talent.

真可惜——他是个很有分的男孩。

Ses paroles sont jugées obscènes, mais le monde entier découvre alors un nouveau talent.

歌词被认为是不良的，但随后全世界都像发现新大陆一样。

Il entre à neuf ans au Conservatoire et se distingue pour son talent précoce.

9岁进入院，展现了他超前的赋。

J'adore voir les acteurs évoluer sur scène et laisser leur talent s'exprimer.

我喜欢看到演员在舞台上表演，把他们的才华展现出来。

Vous savez quoi, je ne me doutais pas qu'elle avait autant de talent.

你知道吗，我真没想到她这么有才华。

Mais oui, je sais Madame Bonheur, je suis moi-même surpris par mes nombreux talents.

是的，我知道，幸运夫人，我自己也被我的赋吓了一跳。

Mais il m'a paru qu'il avait beaucoup moins de talent que le procureur.

不过，我觉得他的才华大大不如检察官的。

Pour l’instant les cygnes nageaient, ce qui est leur talent principal, et ils étaient superbes.

这时鹅正在游泳，这是它们的专长，游的姿态很优美。

Je vis Walter se signer et je me demandai où s'arrêteraient ses talents de comédien.

看到沃尔特画着十字，我暗想他的表演赋到底有多么深厚啊。

Heureusement, ses amis reconnaissent son talent et son génie.

幸运的是，他的朋友们承认他的才华和赋。

Ses amis et sa famille se démènent pour faire reconnaître ce talent.

他的朋友和家人努力使这种才能得到认可。