J'ai été opérée, ça a mal tourné.

我动了手术，结果很糟糕。

Beaucoup de choses ont mal tourné lors de cette nuit tragique.

在那个悲惨的夜晚，很多事情都出了问。

Ça devrait prendre, là. Est-ce que t'as tourné assez ? Ca marche pas.

学一学。你转了吗？没有点燃。

J’étais sur un coup, fallait que je vole un sac et ça a mal tourné.

我正忙着时去偷一个包，结果出了问。

Numéro 7. C'est comme ça que j'ai été élevé, et j'ai bien tourné.

第七。我就是这样被养大的，我成长得很好。

Toutes les ombres ont alors tourné telles les trotteuses d'un nombre infini d'horloges.

大地上万物的影子很快地变换着角度，仿佛是无数根钟表的秒针。

Harry ne savait quoi répondre. Tous les regards étaient tournés vers lui.

利不知说什么好。大家都在看他。

C’était un homme long, maigre, livide, parfaitement funèbre. Il avait l’air d’un médecin manqué tourné fossoyeur.

那是个瘦长、脸青、冷酷到极点的汉子。他那神气就象一个行医不得志改业做埋葬工人的医生。

Évidemment je garde le noyau et je pourrais le ronger tranquillement après avoir tourné cette vidéo.

我当然保留果核，录完这个视频后，我可啃它。

Pourquoi on a tourné dehors comme ça !

为什么我们在外面这样拍摄？

Nos regards tournés dans la même direction.

我们的目光将转向同一方向。

Tous les regards s'étaient tournés vers Lupin qui semblait étonnamment calme, malgré la pâleur de son visage.

现在大家的眼睛都转向了卢平，卢平尽管相当苍白，却很镇静。

Le film avait été tourné par les deux frères.

电影就被这两兄弟拍摄好了。

Puis, l'homme a tourné la tête vers moi.

然后那个男人转头看我。

Il a fait plusieurs films. Il a tourné plusieurs films.

Il a fait plusieurs films.他拍了好几部电影。

Ça a toujours tourné quoi, ça a toujours marché, hein !

它总是变成什么，它总是有效，呵呵！

Je l’ai tourné quand j’étais en CM2, j’avais 10 ans.

我在五年级的时候拍的，当时我十岁。

Tu as serré les mains d'Antoine et de Mathias et tu t’es tourné vers moi.

你和安图万、马蒂亚斯都握了握手，然后转身对着我。

Il a tourné au coin de la rue. On y va !

他转过街角了。我们走！

Les partants sont tournés vers l’ombre, les arrivants vers la lumière.

离去的面向阴暗，到达的则向着光明。