Je ne puis vous celer que je suis troublé.

不瞒您说 我困惑极了。

Quand elle se tut, le silence retomba, ne fut plus troublé.

她沉默了，众人们也不出声。

Comme sans se l’avouer, il était fort troublé, il écrivit ce plan.

虽然他不承认，可他确实心慌意乱，就写下了这个计划。

Le silence n’était plus troublé que par les battements de mon cœur.

在沉寂中我只听到了我的心在怦怦地跳。

Son amitié pour lui était toujours aussi vive, mais ses idées étaient troublées et craintives.

尽管他对博士的友谊还是如既往，但他的内心却充满了不安和恐惧。

La jeune fille s’arrêta, un peu troublée, j’imagine, de s’entendre appeler ainsi sur une grande route.

这女孩子停了下来，显然由于在马路上听到有人喊她的名字而感到有些诧异。

Les événements de ces dernières semaines dans l'Hexagone et les Outre-mer ont profondément troublé la Nation.

过去的周里，在法国本土和海外发生的事件让这个国家深感不安。

Boule de suif semblait malade et prodigieusement troublée.

羊脂球仿佛生了病并且异样的心慌。

Cette gaîté fut troublée par une réflexion amère.

这场高兴被个苦恼的念头搅乱了。

Mon troisième œil voit derrière votre visage une âme troublée.

“我心灵的目光穿越你勇敢的脸，看到了你内心烦躁不安的灵魂。

Son projet utopique apparaissait alors comme un espoir dans ces temps troublés.

他的乌托邦计划在这些动荡的时代望出现。

Julien n’était pas la seule personne dont le cœur fût troublé par son arrivée dans cette maison.

来到这幢房子里而感到心慌意乱的，不止于连个人。

D’Artagnan vit cette larme, et, troublé, attendri, il se jeta à ses genoux.

达达尼昂看见了那泪水，又发窘，又感动，连忙往她面前跪。

Harbert était toujours si affreusement pâle que le reporter se sentit troublé.

赫伯特的面色还是惨白得可怕，通讯记者心里非常焦急。

La France unie, c'est notre meilleur atout dans la période troublée que nous traversons.

团结致的法国，是我们在度过这段艰难时光时最宝贵的王牌。

Il ne craignait point d’être troublé par l’abbé Chas, occupé dans une autre partie de l’édifice.

他不必担心受到夏斯神甫的打扰，他正在另个地方忙着呢。

Elles furent assez troublées pour manquer la grand’messe, et n’allèrent qu’à la messe militaire.

糊里糊涂把正场的弥撒都错过了，只能参加读唱弥撒。

Mais il avait l’âme troublée par ce levain de jalousie qui fermentait en lui.

当然，这是他的心灵被他身上酝酿的妒忌种子弄糊涂了。

Wang Miao sortit de l’hôpital, troublé, et le compte à rebours toujours suspendu devant les yeux.

汪淼恍惚地走出医院，倒计时就在他眼前。

Troublés, le cœur levé de dégoût, les Grégoire tâchaient cependant de prononcer quelques paroles amicales et encourageantes.

格雷古瓦家人感到恶心不舒服，但仍然想说句亲切和宽慰的话。