Il chercha son lit à tâtons, et se glissa sous les draps.

他轻手轻脚地回到了床上，钻到了被子里面。

Julia se prise au jeu, sa main continua d'explorer le tiroir à tâtons.

朱莉亚觉得好，要找到它，她的手继续抽屉里面摸索。

Harry trouva sa jambe à tâtons et la pinça avec force.

哈利摸到自己的腿，狠命拧了一把。

Harry attrapa son réveil à tâtons et regarda le cadran.

哈利摸到自己的闹钟，看了看。

Harry chercha ses lunettes à tâtons, les mit sur son nez et se redressa dans son lit.

哈利伸手摸到自己的眼镜戴上，坐了起来。

Allons, tâtons-nous en conscience et prenons conseil de notre cœur.

好吧，我们扪心自问，让良心指路吧！

A tâtons, il attrapa la poignée de la porte et l'ouvrit.

他身后摸索着寻找门栓。

Il ne voyait plus rien devant lui ; sa vie était replongée dans ce mystère où il errait à tâtons.

他眼前又成了一片漆黑，他的日子又重陷那种摸不着边的疑团中。

Ouille ! s'exclama Hermione. Ron, tu m'as marché sur le pied. Harry retourna s'asseoir à tâtons.

“哎哟！”赫敏气喘吁吁地说，“罗恩，那是我的脚！”哈利摸索着回到自己的座位上。

Harry chercha à tâtons la poignée de la porte. Entre Rusard et la mort, il choisissait Rusard.

哈利摸索着去拧门把手—— 费尔奇和死亡之间，他宁愿选择费尔奇。

Surpris de la fente de lumière qu’il voyait à sa porte, il était sorti de son lit et était venu à tâtons.

他看见门缝里漏出烛光，感到很惊奇，他就起床摸着黑出来。

A tâtons, dans la fumée épaisse, les pompiers progressent difficilement.

摸索着，浓浓的烟雾中，消防队员艰难前进。

Il se redressa dans son lit, une main toujours plaquée sur son front, l'autre cherchant à tâtons ses lunettes posées sur la table de chevet.

他坐起身来，一手按着伤疤，黑暗中用另一只手去抓眼镜，眼镜就放床边的桌上。

C’est, vrai Dieu, certain ! dit le laboureur ; et si nous pouvons trouver un peu de bois mort à tâtons, nous réussirons à nous sécher et à nous réchauffer.

“天哪，一点不假！”农夫说，“要是咱们能捡到一点枯柴的话，就能把衣服烤干，身上也会暖和。”

Son père sautait du lit. Mais elle ne s’arrêta point, elle descendit en gros bas de laine, à tâtons, et alluma dans la salle une autre chandelle, pour préparer le café.

父亲很快下了床。卡特琳穿着一双粗毛线袜，也毫不迟延地摸索着走下楼去，到餐室里又点了一支蜡烛，好准备咖啡。

Il est tard, la lumière ne revient pas ; Cécile décide d'aller dormir. À tâtons, elle trouve une lampe de poche dans un tiroir et monte dans sa chambre.

很晚了，还没来电；Cécile去睡觉。她抹黑前进，抽屉里找到了一个手电筒，然后上楼回房间。

À tâtons, les entrailles à l'air, il cherche son c, alors qu'un possessif s'en est emparé ni vu ni connu, et s'enfuit incognito, grimé en démonstratif. Trahison. Le mot est lâché.

摸索着，他的内脏空中， 他寻找他的 c，而一个占有欲抓住了它， 既不可见也不为人知， 然后隐姓埋名地逃离， 示范中弥补。 叛国罪。 这个词已经出来了。

Il a fallu en inventer d'autres, multiples de multiples, équations inextricables. Notre science n'est faite que de probabilités et d'incertitudes, puisque nous avançons à tâtons, incapables d'imaginer les véritables limites de cet Univers dont nous faisons partie.

我们只能创造出无数新的方程式，而这些公式总是让人很难理解。我们这个学科的研究只能可能性和不确性的基础上，摸着石头过河。而对于我们身处其中的宇宙空间，谁也无法想象出它的边界能到哪里。

Le curieux, ce sont les airs hautains, supérieurs et compatissants que prend, vis-à-vis de la philosophie qui voit Dieu, cette philosophie à tâtons. On croit entendre une taupe s’écrier : Ils me font pitié avec leur soleil !

奇怪的是那种瞎摸哲学寻求上帝的哲学面前所采取的那种自负而又悯人的傲慢态度。人们好象听到一只田鼠叫嚷：“他们真可怜，老说有太阳！”

À tâtons, l'homme cherchait la main dans laquelle Harry tenait la prophétie… – AARGH !