La plage est pleine de vacanciers.

海滩上都度假的。

Avec la rentrée, le retour des élèves dans lesécoles et des vacanciers dans les bureaux.

开学了，学生们回到了学校、度假者回到了办公室。

Les Marseillais et les vacanciers vont pouvoir à nouveau se baigner sur les plages de la cité phocéenne.

马赛和众多度假者只好在附近的城市寻找新的度假胜地。

Dans de nombreuses destinations actuellement très prisées par les vacanciers, l'adaptation à la variabilité climatique restera la seule solution.

适应气候变化将作为当前度假旅游热点的很多旅游点向前进的唯一途径。

Un vacancier ,furieux ,téléphone au directeur d'une agence de location :il tombe constamment de l'eau .

度假很气愤，打电话给租赁公司经理：“真气，房子老漏水。”

Les cafés, les bars grouillent de jeunes gens, les plages sont pleines de joyeux vacanciers, en un mot, c'est la Suisse du Moyen-Orient.

年攘攘的咖啡和酒吧，到处都度假者的海滩——中东的瑞士。

Mais en bonne vacancière que vous êtes, vous n'oubliez pas pour autant d'ajouter à votre look LA touche "touriste-chic" avec une jolie capeline.

不过想你这样漂亮的旅客，你不可能不加上一顶漂亮的宽边遮阳帽！

En effet, de par son insularité, sa position géographique et l'aspect touristique qui attire vers elle les vacanciers saisonniers, l'archipel des Comores reste exposé à ce fléau.

实际上，科摩罗群岛因其封闭的地理位置及其季节性旅游事业，也受到这一灾祸的威胁。

Le nombre de vacanciers et d'hommes d'affaires de passage a augmenté, comme les années précédentes, mais celui des excursionnistes a nettement diminué, passant de 69 992 à 59 947.

度假者和商数增加，持续过去几年的上升趋势，但游览者数锐减，从69 992名减至59 947名。

Avec la rentrée, le retour des élèves dans lesécoles et des vacanciers dans les bureaux, les spécialistes s’attendentà un explosion rapide du nombre de cas de grippe A.

开学了，学生们回到了学校、度假者回到了办公室。医生们严阵以待，因为甲流将大爆发。

Les voyageurs qui viennent à Montserrat rendre visite à des amis ou à des parents ont représenté plus de 31 % des entrées sur le territoire, juste derrière les vacanciers, qui ont pour leur part représenté un peu plus de 41 %.

探亲访友市场占领土旅游次的31%以上，仅次于稍高于41%的休闲度假旅游次。

L'aéroport international de Tontouta a mis en place un système de dépistage automatique en vue de s'assurer que les passagers arrivant sur le territoire ne sont pas porteurs du virus et il est conseillé aux vacanciers qui se rendent en Nouvelle-Calédonie de prendre des précautions.

通图塔国际机场实行自动筛检，确保抵达游客没有携带病菌，还告诫前往新喀里多尼亚度假的游客采取预防措施。

Les principales sources terrestres de déchets marins sont les décharges municipales côtières, les apports par les cours d'eau de déchets provenant des décharges et d'autres sources, les déversements d'eaux usées non traitées et les eaux de ruissellement, les installations industrielles, les déchets médicaux et le tourisme (voyageurs et vacanciers).

海洋垃圾的主要陆上来源有位于海岸上的城市垃圾填埋地（废物倾弃场）、沿河运输来自垃圾填埋地和其他来源的废物、未经处理的城市污水和雨水排放、工业设施、医疗废物和旅游（休闲旅游者、常去海滩的）。