Le vandalisme religieux ne s'exerçait pas uniquement sur le nez.

这种宗教破坏的行为不仅仅只发生在鼻子上。

Ce type de vandalisme concernait en fait tout acteur de la vie sociale, politique, économique, militaire et spirituelle.

这种破坏行动实际上会涉及社会、政治、经济、军事和神生活中的每一个参与者。

Mais le plus grave, ce n'est pas d'avoir à réparer les dégâts, c'est plutôt l'attitude qui se cache derrière ce vandalisme.

“修好被弄坏的东西倒没有什么，主要是这种破坏行为背后的态度，哈利。

Des actes apparentés à du vandalisme de plus en plus nombreux, selon la police municipale.

据市警方称，与破坏行为有关的行为越来越多。

Le maire de Bordeaux y tenait, déplorant cet acte de vandalisme.

波尔多市长想要，对这种破坏行为表示遗。

Cet acte de vandalisme n'est pas un cas isolé.

这种破坏行为并非孤立的案例。

Autre vandalisme, La Ronde de nuit de Rembrandt, aspergée de savon en 1990.

另一个破坏行为，伦勃朗的《守夜人》，在1990年喷洒了肥皂。

Les actes de vandalisme comme ceux-ci se sont multipliés en une semaine dans toute la Russie.

俄罗斯各地类似的破坏行为在一周内成倍增加。

Elle protège contre les incendies mais la couverture contre le vandalisme et l'arrêt d'activité dépend des options souscrites.

它可以防止火灾，但防止故意破坏和关闭的覆盖范围取决于订阅的选项。

Chaque soir, les forces de l'ordre font face aux invectives, aux jets de projectiles, aux incendies, au vandalisme.

- 每天晚上，秩序力量都会面、投掷弹丸、火灾和破坏行为。

Et pour être honnête, j'étais moi-même à l'intérieur du palais présidentiel et je n'ai vu aucun acte de vandalisme.

老实说，我本人也在总统府内，没有看到任何破坏行为。

Pour le vandalisme et le vol, en revanche, la couverture dépend des options du contrat, plus rarement souscrites.

另一方面， 对于故意破坏和盗窃，覆盖范围取决于合同的选项，很少订阅。

À part La Joconde qui possède sa propre vitre blindée, il n'y a donc aucune protection efficace contre le vandalisme.

除了蒙娜丽莎有自己的装甲玻璃外，因此没有有效的防破坏保护措施。

Nous vous invitons à vaquer librement à vos occupations et à vous départir de tout acte de violence et de vandalisme.

- 我们邀请您自由开展业务，避免任何暴力和破坏行为。

On y trouve des profils différents, opportunistes, participants à des actions de pillage et de vandalisme et d'autres groupes plus politiques.

有不同的形象， 机会主义者，抢劫和破坏行为的参与者以及其他更具政治性的团体。

Si une grande majorité des professionnels est assurée contre les incendies, le vandalisme et le vol ne sont généralement couverts qu'en option.

虽然绝大多数专业人士都投保了火灾保险，但故意破坏和盗窃通常仅作为一种选择。

Il n'y a jamais d'excuse pour des actes violents contre la police, ni pour ceux qui utilisent cette tragédie comme couverture pour se livrer à du vandalisme.

没有任何借口对警察采取暴力行为，也没有任何借口，那些利用这场悲剧作为破坏行为的幌子的人。

La légende raconte que le sultan à l'origine de la destruction du nez du sphinx de Gizé a été pendu, puis brûlé pour vandalisme par les paysans adorateurs de la créature divine.

传说，破坏吉萨狮身人面像的苏丹因破坏神物，而被农民崇拜者处以绞刑，并烧死。

Des actes de vandalisme survenus juste avant les commémorations de l'appel du 18 juin 1940 et condamnés avec la plus grande fermeté par le ministre des Outre-mer, J.-F.Carenco.

1940 年 6 月 18 日呼吁纪念活动之前发生的破坏行为，受到海外部长 J.-F.Carenco 最坚决的谴责。

Sa mort a provoqué des manifestations de protestation de la population à 70% noire, manifestations pacifiques au début, mais qui ont dégénéré en émeutes avec des scènes de vandalisme: magasins incendiéset pillés.

他的死引发了70%黑人的抗议示威，起初是和平示威，但后来演变成骚乱，现场是故意破坏：商店被烧毁和抢劫。