La veine de sa tempe violacée palpitait plus que jamais.

紫红色太阳穴上的血管跳得比以前更厉害了。

Son visage terreux, blafard, prit alors une horrible teinte violacée.

面团一样苍白的脸上泛起一块块难看的紫红色。

Neville ne le regardait pas, les yeux baissés sur ses chaussures, le teint de plus en plus violacé.

纳威没有看，只盯自己的脚，脸上越来越紫。

Le visage de l'oncle Vernon redevint violacé et la tante Pétunia recommença à mâchonner sa langue.

弗农父的脸顿时涨得通红，佩妮又开始咬她的舌头。

On aurait dit qu'il s'était mis à enfler, son gros visage violacé se dilatant sous les yeux de Harry.

整个人似乎正在膨胀，那张紫红色的大脸膛在哈利眼前拉长了。

Harry regarda tour à tour le visage violacé de son oncle et celui de sa tante qui était devenue livide.

哈利看和夫的已经变得发青的脸。

Donc au niveau de la couleur elle est grise, violacée avec un peu de vert.

所以就颜色而言，它灰色的，略带绿色的紫色。

Le vieillard violacé se penche sur une feuille en suçant la pointe d'un crayon.

脸色发紫的老人伏在一张纸上，吮笔尖。

Elle ressemblait à l'oncle Vernon: grande, massive, le teint violacé, elle avait même une moustache, moins touffue cependant que celle de son frère.

她和弗农父长得很像：大个子、粗壮、紫色的脸，甚至还有唇髭，只不过没有弗农父那样重。

Secondo, quand vous mettez de l'ergot dans le pétrin, vous allez produire un pain qui est violacé en couleur, qui a des arômes de poisson pourri.

其次，当你把麦角放入搅拌机中时，你会做出一种紫色的面包，带有腐鱼的香味。

La pourpre tout d'abord est une couleur rouge violacée, obtenue à l'époque par le broyage de Murex, des mollusques ramassés sur les rives de la Méditerranée.

首先，紫色一种红紫色的颜色，当时通过磨碎地中海沿岸捕捞的海螺Murex（骨螺）获得的。

En heurtant son front, la boucle en laiton de la ceinture laissa une marque visible qui fut très vite escamotée par un gros hématome violacé.

黄铜带扣正打在脑门上，在那里精确地留下了带扣的形状，但很快又被淤血模糊成黑紫的一团。

À genoux près de la table basse, il suffoquait, crachait, s'étouffait, tandis qu'une horrible chose gluante et violacée de trente centimètres de long pendait de sa bouche.

而跪在咖啡桌旁，嘴里冒出一尺来长的、黏糊糊的紫红色的东西，害得不停地干呕，呜噜呜噜地叫唤。

Elle montra une rangée de bacs et tout le monde se rapprocha pour mieux voir une centaine de petites plantes touffues aux fleurs violacées qui s'alignaient dans la terre.

她指一排深底的盘子说。每个人都往前凑，想看得清楚一些。那儿排列大约一百株绿中带紫的幼苗。

Il voyait à présent la couleur violacée du visage de son oncle perdre de son éclat et disparaître par endroits, donnant à son visage l'aspect d'une mauvaise glace au cassis.

现在看到丈脸上紫色褪去，布满汗滴，看起来像混有黑醋粒的冰淇淋。

Mais il fut interrompu. Sa femme entrait à son tour, une grande femme maigre et ardente, le nez long, les pommettes violacées. Elle était en politique beaucoup plus radicale que son mari.

说到这里住了口。的妻子这时走了进来。她个热情的女人，身材瘦高，长鼻子，颧骨处略微有些发紫。在政治方面，她比丈夫还要激进。

Le gros visage violacé de l'oncle Vernon était caché derrière le Daily Mail et la tante Pétunia était occupée à couper un pamplemousse en quatre, les lèvres retroussées sur ses dents de cheval.

丈的大红脸被早报给遮住了，在把西柚分成四份，她的牙像马牙一样，嘴唇缩拢。

Avant que le gendarme ait compris ce qui se passait, M. Robin se lève, court vers le camion, arrache le sparadrap de son front et le colle sur le trou de la citerne d'où coule un liquide violacé.

交警还没明白发生了什么，Robin先生就起身，跑向卡车，扯掉自己额头上的胶布贴在了油罐上流紫色液体的洞上。

Il s'appelle pied bleu parce qu'il est globalement bleu, un peu violacé, à la fois sur le dessus du chapeau, au niveau des lames, et au niveau du pied, qu'on appelle aussi le stipe.

之所以叫蓝茎，因为它一般呈蓝色，略带紫色，既在帽顶，在叶片的水平，又在茎的水平，也叫菌柄。

Cependant, par les vitres du Nautilus presque immobile, je n’apercevais encore sur ces longs filaments que les principaux articulés de la division des brachioures, des lambres à longues pattes, des crabes violacés, des clios particuliers aux mers des Antilles.

然而，透过几乎丝纹不动的“鹦鹉螺号”船上的玻璃窗，在长长的海草叶子上，我只看到了一些腕足类的主要节肢动物，像长爪海蜘蛛、紫海蟹和安第列斯海特有的翼步螺。