On y met un peu de whisky.

我们在里头放了一点威士忌。

– Vous voulez un whisky ? – Oh juste un doigt.

– 您要喝威士忌吗？ – 哦，只要一点。

– Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?

– 您喝点威士忌吗？

– Il doit reprendre son Whisky au peuple des sirènes !

“——把他的韦崽从人鱼手里夺回！”

– Je ne vois pas en quoi boire mon whisky est humiliant, c'est un quinze ans d'âge !

“我真看出喝着我的威士忌有什么好让您委屈的，这可是15年的好酒！”

Je bois du whisky, je sors avec des copines.

我喝威士忌，我和女朋友出去。

Mais, ce n’est pas à base de blé le whisky ?

但是，威士忌是用小麦制成的吗？

Pour mon ragoût, je vais déglacer avec un peu de whisky irlandais.

我的炖菜要用一些爱尔兰威士忌煮。

Le soir, j’ai quand même bu un petit verre de whisky pour fêter ça.

晚上，我还是喝了一小杯威士忌。

Café, whisky, on va mettre un peu de poire pour avoir de la gourmandise.

咖啡、威士忌，再加上一点梨，增加甜美的口感。

Rita se redressa, les sourcils levés, et vida son verre de whisky Pur Feu.

丽塔坐直了身体，扬起眉毛，喝干了她的火焰威士忌。

On met une petite pointe de whisky pour faire ressortir le goût du marron.

你放一点威士忌它带出棕色的味道。

Vous voudreuz bien preuciseu à ceut Agrid que meus cheveux ne boivent que du whisky pur malt.

“您能否告诉这个海格一声，这些马只喝纯麦芽威士忌？”

Et donc, ici, dedans, il y a une petite fiole où j’y cache son whisky. Voilà !

所以，在这里面有一个小玻璃瓶，我把他的威士忌藏在这里。

Au nom de Voldemort, Rita avait tellement sursauté qu'elle avait renversé sur elle la moitié de son whisky Pur Feu.

因为听到伏地魔的名字，丽塔浑身一震，把半杯火焰威士忌都泼到了身上。

C'est là que j'ai vu la bouteille de whisky.

那就是我看到那瓶威士忌的地方。

Non seulement ils sont beaux, mais ce que j’aime surtout, c’est y boire mon whisky.

它们仅漂亮，而且我最爱的就是在那里喝威士忌。

Il remarqua que Hagrid fournissait aux chevaux de Madame Maxime de bonnes quantités de whisky pur malt, leur boisson préférée.

哈利还注意到，海格给马克西姆夫人的那些骏马断提供它们最喜欢的纯麦芽威士忌。

Monsieur Barnier : Je prendrais bien un petit whisky.

巴尼耶生：我要喝点威士忌。

Quand ces deux plans de références entrent en collision avec la réplique : – Vous ne voulez pas un whisky d'abord ?

当这两种理解发生冲突时：– 您喝点威士忌吗？