Il y a une blague à ce sujet... une vieille blague, mais très éclairante.

有一个关于它笑话...这是一个古老，但很有启发性笑话。

Cyrus Smith descendit plus profondément, en éclairant tous les points de la paroi.

赛勒斯-史密斯又往下走了几档，他举起灯来，四下探照。

Elle dégagea doucement sa main d’entre celles de son cousin, qui la reconduisit en l’éclairant.

他拿着蜡烛送她，她轻轻把手从堂兄弟手里挣脱。

La version officielle des autorités mentionnent qu'il s'agissait de fusées éclairantes larguées par des avions.

官方版本提到，这是飞机投下照明弹。

Installé sous la charpente, s’éclairant à la lumière d’une seule lampe, il corrigeait ses dernières esquisses.

屋顶下方，菲利普正就着一盏小灯光线，修改设计稿草图。

Des habitants s'éclairant à la bougie, faute d'électricité.

- 居民用蜡烛点燃自己，因为没有电。

Ils marchaient ici en s'éclairant juste à la bougie, à l'époque.

当时他们只是借着烛光走到这里。

Mais c'est ce qu'en disent les producteurs qui peut être éclairant.

但制片人所说才是有启发性。

L'étude est également éclairante sur l'état de l'opinion mondiale sur les problèmes globaux.

该研究还阐明了世界对全球问题看法。

C'est haletant, angoissant et très éclairant pour ceux et celles qui n'ont pas vécu à cette terrible période.

对于那些没有生活在这个可怕时代人来说，这是令人叹为观止，可怕，非常有启发性。

Je voudrais ici attirer votre attention sur un point qui me semble très éclairant pour entrer dans ce livre.

我想在这里提请您注意一个在我看来对进入本书很有启发性观点。

Et si vous avez bien préparé vos sacs, vous avez sans doute une fusée éclairante que vous pouvez déclencher pour orienter les sauveteurs.

而且，如果您行李收拾得很好，您可能装有一个信号弹，可以引爆它来指挥救援人员。

Un rayon de soleil hivernal traversa la salle, éclairant les cheveux gris de Lupin et les rides qui creusaient son visage encore jeune.

一缕冬日阳光照进教室，照亮了卢平灰色头发和他轻脸庞上。

Autre article éclairant à lire sur Reporterre, le " Quotidien de l'écologie" .  " Pépites glanées dans le monde merveilleux des publicitaires" .

另一篇关于 Reporterre 启发性文章，“每日生态学”。 “掘金来自广告商奇妙世界”。

Quant au verbe sandwicher, il est peu courant mais on le rencontre, ça veut dire entrelarder : j'ai sandwiché mon exposé de quelques citations éclairantes.

至于动词sandwicher， 它不是很常见， 但我们遇到过它，它意思是interlarder：我在我演讲中夹了一些有启发性引文。

Et la flamme blanche montait toujours, éclatante, éclairant d’un coup de soleil le sol battu, où l’acier poli de quatre enclumes, enfoncées dans leurs billots, prenait un reflet d’argent pailleté d’or.

白亮火焰不住地向上翻腾，像一道太阳光茫映在大地上一般，照得木座上四个溜光铁砧，反射出带着金星银色回光。

Aujourd'hui, je souhaite revenir avec vous sur l'histoire d'une unité militaire assez surprenante, méconnue, particulièrement abominable mais néanmoins très éclairante pour comprendre les crimes des SS, et la vision du monde des Nazis.

今天，我想带大家重温一支令人震惊、鲜为人知、但又特别可恶军事部队故事，然而，这支部队却揭示了党卫军罪行，和纳粹世界观。

Et l'image de la veilleuse qu'on trouve dans cette expression, elle est assez éclairante, c'est le moins qu'on puisse dire pour une veilleuse !

我们在这个表达中发现夜灯形象非常具有启发性，至少对于夜灯来说！

À ces mots l’abbé, en pesant de son côté sur l’abat-jour, leva ce même abat-jour du côté opposé, de sorte que, tout en éclairant en plein le visage de l’étranger, le sien restait toujours dans l’ombre.

这个时候，神甫把靠近自己那一边灯罩压得更低一些，另外那一边就翘了起来，使来客脸被照亮了，而他自己则仍在暗处。

Enfin, un grand coup de gong retentit avec force quelque part au-delà du bois et, aussitôt, des lanternes vertes et rouges étincelèrent dans les arbres, éclairant le chemin qui menait au terrain de Quidditch.

这时，树林远处什么地方传来低沉浑厚锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿灯笼在树上绽放光明，明亮了通往赛场道路。