Juste un cairn qui s'est écroulé.

只是一个石堆坍塌了而已。

On est en face de l'immeuble qui s'est écroulé.

我们正站在倒塌的建筑物前面。

A partir du 17, ça s'est écroulé.

从17号开始，就溃了。

Il s'est littéralement écroulé en fin de journée.

它真的在一天结溃了。

Et brutalement, ce jour-là, tout s'est écroulé.

顷刻间万念俱灰。

Un immeuble s'est écroulé dans la nuit à Chaponost, dans le Rhône.

Chaponost 的一座建筑物在一夜之间倒塌，在罗纳河。

Tous les murs porteurs sont tombés, tout s'est écroulé à cause du courant.

所有的支撑墙倒塌了，一因为水流而倒塌。

J'ai fait 100 m pour sortir du bois et je me suis écroulé plus haut.

我走了100米才走出树林， 然后又倒下去了。

Petit miracle, notamment dans cette salle de sport dont le toit s'est écroulé et qui n'a fait aucune victime.

小奇迹，尤其是在这个屋顶倒塌，没有造成人员伤亡的体育馆。

On ne sait pas d'où est venue l'eau mais tout s'est écroulé, tout est tombé. Et l'eau coule toujours.

我们不知道水从哪里来，但一溃了，一倒塌了。而且水还在流。

Il m’a ensuite ordonné d’aller m’asseoir et alors que je prenais place sur le canapé il s’est écroulé au milieu d’une phrase.

接着他要我坐下，我一坐上这张沙发，他就突然倒在地上。”

A Dijon, le faux plafond de ce supermarché s'est écroulé hier soir.

在第戎，这家超市的假天花板昨晚倒塌了。

Comme un château de cartes, le système financier s'est écroulé, jusqu'aux banques, régulièrement prises pour cible par la population.

就像纸牌屋一样，金融体系已经溃，包括经常成为人们攻击目标的银行。

Il est vrai que le toit est complètement écroulé.

屋顶确实完全倒塌了。

Face au terrible col de la Loze, T.Pogacar s'est écroulé, laissant seul J.Vingegaard voler vers un probable nouveau succès à Paris dimanche.

面对可怕的拉洛兹山口，T.Pogacar 溃了，只剩下 J.Vingegaard 独自飞向周日在巴黎可能取得的新成功。

Le concept de la tour d'habitation sur le rivage est remis en cause, à l'image de ce pan de résidence hôtelière qui s'est écroulé hier.

岸上住宅楼的概念被质疑，就像昨天倒塌的这一段酒店住宅。

L'immeuble, après le séisme, était resté debout, mais malheureusement, le matin, à 8h, tout s'est écroulé.

- 地震发生后，这座建筑仍然屹立不倒，但不幸的是，早上八点，一倒塌了。

Voici la dernière vidéo qu'il a prise, selon sa famille: une opération de police à 700 m de l'endroit où il s'est écroulé.

- 据他的家人说，这是他拍摄的最后一段视频：警方在距离他倒下的地方 700 m 处进行行动。

Elle avait vu la mort. Le puits écroulé, la fosse inondée, rien ne lui avait soufflé à la face cette épouvante, cette clameur de Bataille agonisant. Et elle l’entendait toujours, ses oreilles en bourdonnaient, toute sa chair en frissonnait.

她看到了死亡。竖井坍塌，矿井被大水淹没，什么也没有像“战斗”临死的这种嘶叫使她更加感到恐怖。她总是听到这种声音，耳朵里嗡嗡嗡响着，这声音使她浑身战栗。

Ce poteau électrique s'est écroulé sur la voiture d'une habitante.