1.Le coût des écrémeuses a été ajusté pour tenir compte de leur valeur résiduelle.

1.小组对油回收船的费作了调整，到这些船舶的剩余价值。

2.Des écrémeuses et des pompes à aspiration ont été utilisées pour évacuer le pétrole en suspension.

2.为了清除浮油，使了油回收船和真空油槽车。

3.Il affirme avoir fourni six écrémeuses à Bahreïn pour protéger ses zones côtières de la pollution par les hydrocarbures.

3.联合王国说，它向巴林提供了艘油回收船，保护巴林的沿海地区，使这些地区免受油溢漏影响。

4.Sur l'île de Qurmah, les mangroves ont été nettoyées à l'aide de jets d'eau à faible pression et le pétrole a été récupéré à l'aide d'écrémeuses.

4.在Qurmah岛，大量低压水冲洗红树林，油回收船回收油。

5.La Commission royale a également pris des mesures pour empêcher les nappes de pétrole de se répandre à Jubail en installant des barrages flottants, en construisant des collecteurs d'hydrocarbures fonctionnant selon les marées et en mettant en place des écrémeuses d'hydrocarbures au nord de Jubail.

5.皇家委员会还设法在朱拜勒北区域设置浮栅、设置潮汐集油器和油回收船，便阻止油进入朱拜勒。

6.Les dépenses correspondent à l'achat et au transport des écrémeuses, à la partie de la contribution au fonds de l'OMI qui a été utilisée pour des opérations de nettoyage dans le golfe Persique et à la contribution versée au Conseil international pour la préservation des oiseaux.

6.索赔费涉及油回收船的购置和运送费、向海事组织提供的于波斯湾清理行动的那部分捐款，及向国际保护鸟类理事会提供的捐款。