Nous ne craignons ni les épreuves ni les difficultés.

我们不惧风雨，也不畏险阻。

Harry a traversé une terrible épreuve cette nuit.

哈利今晚经历了一声怕的折磨。

Le stade olympique avait accueilli les épreuves d'athlétisme.

奥林匹克体育场曾举办过田径比赛。

Tu es candidat à l'épreuve de la cachette?

难道你想参加“躲藏考验”吗？

Donc le bac de français se devise en deux épreuves.

法语高考一共有两个部分组成。

J’aurai été un lâche dans cette épreuve que tous comprennent !

我在这个人人都明白的考验成为一懦夫！”

A moins que tu ne gagnes au trois épreuves des prétendants.

除你通过追求者的三项考验。

Ses sommets se méritent et mettent à rude épreuve les plus téméraires.

它的顶峰名不虚传，让最大胆者都备受考验。

Ce sont les échecs, c'est la deuxième épreuve de cette compétition.

这是国际象棋，这是比赛的第二轮。

Charlie était en train de raccommoder une cagoule à l'épreuve du feu.

查理在织补一个防火的套头帽兜。

J'hésitai longtemps avant de mettre cette théorie à l'épreuve de la pratique.

在我对这项理论进行实验前，我犹豫了许久。

– Tu veux quand même réussir l'épreuve de défense le jour des B.U.S.E., non ?

“但是我想，你肯定也需要通过黑魔法防御术课的O.W。Ls考试吧？”

Mais il y a également les élèves qui sont admis aux épreuves de rattrapage.

但同时也有一些需要补考的学生。

Les jeunes spartiates sont constamment mis à l'épreuve et violemment punis quand ils échouent.

年轻的斯巴达人不断地接受考验，一旦失败就会受到严厉的惩罚。

Quant à Passepartout, on devine dans quelle colère peu dissimulée il passa ce temps d’épreuve.

至于路路通，我们以想象，在这场恼人的暴风雨，他那种无法抑止的愤怒会达到什么程度。

Il connaissait l’extrême intelligence de l’orang, qui avait été souvent mise à l’épreuve.

他知道猩猩常聪明，这是许久以来就已证明了的。

Jean Valjean jusqu’à ce jour n’avait pas été vaincu par l’épreuve.

冉阿让直到目前为止还不曾在考验面前摔过交。

Le Grand Palais, où se disputeront les épreuves d'escrime lors des Jeux olympiques.

这是大皇宫，奥运会期间将在这里举行击剑比赛。

Je nous sais capable, nous, peuple de France, de surmonter les épreuves, de nous redresser.

我知道我们，我们，法国人民，战胜各种考验，重新振作。

Donc, évidemment, nos lèvres sont mises à rude épreuve, surtout avec le froid en ce moment.

所以，显然，我们的嘴唇备受考验，特别现在天气很寒冷。