Il était sévère dans les joies.

他在欢乐中也不苟言笑。

On pourrait dire aussi " scrupuleux, appliqué" .

近义词是“scrupuleux一丝不苟的、appliqué勤奋的”。

Lui, d’une honnêteté stricte, ne spéculait point, se tenait à son poste, en soldat.

纳博先生为人诚实不苟，毫不投机舞弊，像一个兵士一样坚守在自己的岗位上。

Il s’acquittait avec exactitude du devoir de lui dire de temps à autre quelque mot dur.

他一丝不苟地履行职责，即不时地对她说上几句严厉的话。

Je suivrai à la lettre les instructions de Son Éminence, et j’attends qu’elle me les donne.

“我要一丝不苟地遵从主教阁下的指示执行，我在等着您给我的指示。”

Quelqu'un qui est tatillon, c'est quelqu'un qui est minutieux, quelqu'un qui fait très attention aux petits détails.

Quelqu'un qui est tatillon是一丝不苟的人，是非常注重小细节的人。

La robe de chambre bariolée, le pantalon du matin, tout, jusqu’aux pantoufles brodées, était correct et merveilleusement soigné.

花花绿绿的睡袍，晨裤，一，甚至绣花拖鞋，都是乎规矩的，收拾得一丝不苟。

Vassily loua une grosse berline et quitta l'aéroport de Francfort, suivant scrupuleusement l'itinéraire qu'il avait recopié.

于是，瓦西里租了一辆大型的五座轿车，离开了法兰克福机场，然后开始一丝不苟地按照他记下的路线向前开去。

Mais qui demandent aussi de la minutie.

- 但这也需要一丝不苟。

Fresques et peintures, un travail minutieux afin de préserver ce joyau du patrimoine.

壁画和绘画，一丝不苟的工作，以保护这颗遗产宝石。

Derrière l'exploit, c'est une organisation millimétrée.

壮举的背后是一丝不苟的组织。

Un travail minutieux, jusqu'à retrouver un indice suspect, un briquet, cette fois-ci.

- 一丝不苟，直到找到可疑线索，打火机，这次。

Méticuleusement, ils ratissent, cherche le moindre indice dans la cour de ce collège de Lisieux.

- 他们在利雪这所学院的庭院里一丝不苟地搜寻着最细微的线索。

Là, au milieu des galets, dans le creux des roches, les recherches furent faites minutieusement.

在那里，在鹅卵石的中间， 在岩石的空洞里， 研究工作进行得一丝不苟。

Ici, en Moselle, 12 agents de la douane française et de la police aux frontières fouillent scrupuleusement les voitures.

在摩泽尔，12 名法国海关和边防警察一丝不苟地搜查汽车。

Maria Da Costa a retrouvé avec minutie les moindres couleurs et reconstitué une vingtaine de plaques qui manquaient.

玛丽亚·达·科斯塔一丝不苟地找到了最微小的颜色，并重新构造成大约二十个盘子丢失。

C'est une nouvelle phase de l'enquête judiciaire avec la recherche méticuleuse d'indices pour tenter de retrouver Emile, 2 ans et demi.

这是司法调查的新阶段，一丝不苟地寻找线索，试图找到2岁半的米尔。

Quoi de mieux que des sardines en boîte pour accompagner les épinards? Thierry sans rire, avec de la purée en flocons, puis les frites.

还有什么比沙丁鱼罐头配菠菜更好呢？蒂里不苟言笑，用土豆泥，然后是炸薯条。

Ses chevaux, ses uniformes, les livrées de ses gens étaient tenus avec une correction qui aurait fait honneur à la ponctualité d’un grand seigneur anglais.

他的马，他的军服，他的随从的号衣都干净整洁，简直能给一丝不苟的英国大贵人增光了。

J'ai reconnu à côté de lui la petite bonne femme du restaurant, avec sa jaquette et son air précis et décidé. Elle me regardait avec intensité.

在他身边，我认出了在饭馆见过的那个小女人，她还穿着那件短外套，一副坚定不移，一丝不苟的神气。她紧紧地盯着我。