mutation 专八

A présent, les civilisations humaines sont en profonde mutation.

，类文明正在发生深刻的变。

L'automne est une mutation, l'hiver une lutte, le printemps un épanouissement.

秋是一个突变，冬是一，春则是一次怒放。

Les civilisations humaines sont en profonde mutation.

类文明正在发生深刻的变。

Ces frais, qui comprennent notamment les honoraires de l’avocat ou du notaire, le droit de cession immobilière ou droit de mutation, peuvent représenter de 1,5 à 4 % du prix d’achat de la maison.

这些费用可能占到房价的1.5%到4%，包括律师或公证员费用和土地转让税。

Dans le contexte actuel de mutation rapide industrie des TI, que ce soit les communications vocales traditionnelles, de données ou de communications modernes, sera "tous les chemins mènent à Rome".

在IT业日新月异的，无论是传统的语音通信，还是现代的数据通信，都将“殊途同归”。

Nous ne savons d'ailleurs toujours pas ce qui se passe dans de nombreux cas», conclut le généticien, évoquant une probable mutation génétique d'origine inconnue pour la petite Nmachi.

另外我们也不总是知道大多数情况下发生了什么”，遗传学家认为小Nmachi发生了不明原因的基因变异。

Paysages manufacturés est à la fois une œuvre d'art et une réflexion sur l'industrialisation, la mutation des paysages et la condition humaine.

是一部艺术作品，也是对工业化、风景转变和类状况的反思。

On affirmeque la baleine était un animal terrestre car on a retrouvé de nombreux restes fossilisés de cette période de mutation.

们认定鲸鱼为陆地动物是因为们找到了大量的这一变化时期的化石遗迹。

Tempérance annonce une mutation intérieure, l'équilibre entre le masculin et le féminin, la régénération, la communication, la patience et la sérénité.

节制标志着内心的转变、阴阳力量的制衡、重生、交流、耐心和宁静。

Dans un monde en profonde mutation, confrontés à des changements radicaux, nos compatriotes se demandent, tout simplement, où nous allons.

在一个突变的世界里，面对面目全非的改变，我们的同胞只问一个简单的问题：我们往哪里去？

L'Iraq est à présent en pleine mutation.

伊拉克正经历着重大转变。

Les mutations de femmes (336) ont représenté 59,1 % du total.

在这一调动总数中，336，即59.1％是女性工作员。

Les mutations rapides que connaît le monde d'aujourd'hui n'ont pas épargné le Kirghizistan.

当世界的重大变同样影响了吉尔吉斯斯坦。

Résultats des mutations mondiales, ces défis se présentent dans un nouveau cadre intérieur et international.

由于全球变化的动态，这些挑战在一种新的国内和国际框架内出现。

Les actions positives ont lieu dans un cadre économique et social en mutation.

积极行动是在经济和社会环境不断变化的情况下发生的。

Il faut simplifier davantage les procédures administratives pour faciliter les mutations dans l'ensemble de l'Organisation.

需要进一步简化行政程序，以便帮助工作员发起并且进行联合国范围内的调动。

Le monde a subi ces dernières années de rapides et profondes mutations.

近年来，世界发生的迅速和而深远的变化。

L'environnement dans lequel nous opérons est en constante mutation.

我们的业务环境在不断变化。

Sur 14 mutations latérales effectuées dans le cadre de l'ancien système, 7 concernaient des femmes.

根据以前的制度进行的14位工作员横向调动中有7名妇女。

À titre personnel, je voudrais dire combien je regrette votre mutation imminente à Genève.

我个感到不幸的是，我对你即将调任日内瓦感到非常遗憾。