Ah oui, c'est vrai finalement elle n'est pas si mal cette chanson !

这首赖！

Mais monsieur, vous n'êtes pas mal non plus.

先生，你也赖。

C'est pas mal, on est pas mal du tout.

还错，这道菜一点也赖。

– Il est beau, ton chien, Harry !

“这条狗真赖，哈利！”

Oui, ça serait pas mal et... qu'est-ce qu'il y a de prévu encore ?

嗯，这赖...那还有什么其他的安排吗？

Donc voilà, c’est général, mais ça ne marche pas trop mal.

所以，这项规则是普遍适用的，效果还赖。

Ouf ! Pauvre statue. Quand on y pense, une couronne de céleri, c'était pas si mal.

唷！可怜的雕像。仔细想想，一个芹菜花环也赖。

– Après, on a utilisé un peu de magie de temps en temps et le voyage s'est assez bien passé.

“后我们找机会用了一点魔法，旅行还赖。

OK, j'ai fait une boulette mais je suis pas vraiment responsable, je vous jure, n'importe qui se serait trompé.

好吧 是我疏忽了 可这赖我 我敢肯定 任谁都会搞错的。

Alors il revira et nagea vers le rivage. Je ne doute point qu'il ne l'ait atteint facilement, car c'était un excellent nageur.

他立即转身向海岸方向游回去。我毫怀疑，他必能安抵海岸，因为他游泳的本领赖。

Bon, un peu moins rapide qu'un TGV mais il pourrait faire Paris-Marseille deux fois en un jour, ce qui est quand même pas mal !

虽上高速列车，但他可以在一天内往返巴黎到马赛两次，这还赖！

– Je reconnais que dans un ascenseur ce n'est pas banal. On refait un aller-retour à travers les étages ou tu m'emmènes dîner ?

“我觉得在电梯里邂逅也赖吧。我们是跟着电梯观光一下每一层楼，还是你请我去吃个饭啊？”

À en juger par ce qu'il voyait autour de lui, il valait la peine d'être préfet rien que pour avoir le droit d'utiliser cette salle de bains.

他的第一反应是，当一个级长真赖，单是能够使用这个洗澡间就值了。

C’est beau d’avoir un pareil crédit ; en vérité il n’y a qu’en France qu’on voie de ces choses-là : cinq chiffons de papier valant cinq millions ; et il faut le voir pour le croire.

“有这种信用可赖，真的，只有在法国才有这样的事情。五张小卡片就等于五百万！亲眼见到谁也能相信。”

On dit alors que c’est « mi-figue, mi-raisin » . Par exemple : « Je suis allé au cinéma hier soir, le film que j'ai vu était mi-figue, mi-raisin » , il était ni bon ni mauvais. On ne peut pas

于是我们说“Mi-figue, mi-raisin”。如：“我昨晚去看电影了，电影好也赖。”，它好，也差。