C’est bien le moins. Je n’y fais point obstacle, mais je garde pour moi monsieur Naigeon.

那并不过分。也一点不反对，但为自己，还是要留下的内戎先生。

C’est le conseil que j’allais donner à monsieur ; et où allons-nous, sans être trop curieux ?

“这正是打算建议先生的。那么，们去哪儿呢，而又不过分引起人家注意？”

Il vêtit alors, chaussa, nourrit la pauvre fille, lui donna des gages, et l’employa sans trop la rudoyer.

他给这个可怜的姑娘衣着、鞋袜、膳宿，出了工钱雇用她，也不过分的虐、。

C’est un homme timide, point trop jésuite, lui disait-il, et qui, sans doute, va se mettre sur les rangs.

“这个人腼腆，但是不过分伪善，”他对她说，“他肯定会加入求婚者的行列。

On va essayer de ne pas trop en faire.

们会尽量不过分。

En plus, les produits apparamment ne sont pas excessifs et très bons. On mange là ?

此外，产品显然不过分，非常好。们在那里吃饭吗？

Cinq cent cinquante-quatre mètres, répondit l’homme. Mais il y a quatre accrochages au-dessus, le premier à trois cent vingt.

“百米，”那个人回答说，“不过下面分个罐笼站，到第一个罐笼站是三百二米。”

Ce sont des investissements qui ne sont pas excessifs, puisque chaque matériel coûte à peu près entre 3 et 4 euros.

- 这些投资并不过分，因为每件设备的成本大约在 3 到 4 欧元之间。

Rien que deux pains, monsieur Maigrat. Je suis raisonnable, je ne demande pas du café… Rien que deux pains de trois livres par jour.

“只要两个面包，梅格拉先生。并不过分要求，不要咖啡… … 每天只要有两个三斤重的面包就够了。”

La clairière était transformée en usine, et Pencroff n’était pas éloigné de croire que de ce four allaient sortir tous les produits de l’industrie moderne.

林间空地变成了一个作坊，潘克洛夫甚至认为这个土窑里可以做出各种现代化的工业品来，这种想法倒也并不过分。

Non, celui-ci te va parfaitement. Il fait un peu jeune, mais pas trop. Et c'est tout à fait ta taille. En plus, il n'est pas trop cher.

不，这件非常适合你。它显得年轻，但又不过分年轻。这完全是你的尺寸。另外，这也不贵。

Il y a dans Match de vraies gagnantes, les footballeuses dont la coupe du Monde aura lieu bientôt, elles jouent de joie et sans en rajouter.

比赛中有真正的赢家，即将举行世界杯的足球运动员，他们快乐地踢球，不过分。

La nouvelle du crime commis au pont de Camden motivait cet excès de précaution, et maint colon se verrouillait avec soin au crépuscule, qui jusqu’alors dormait fenêtres et portes ouvertes.

这种戒备并不过分，那件血案的发生，使人们不得不如此。甚至有些平时开窗睡觉的平民，一旦夜幕降临，便把门窗紧闭了。

Sans épouser précisément l'un de ces sous-genres, Justine Triet en prolonge l'héritage par une mise en scène élégante, veillant à installer ses effets comiques sans trop les souligner.

贾斯汀·特里特（Justine Triet）并不完全拥护这些子流派之一，而是通过优雅的舞台表演扩展了其传统，小心翼翼地安装其喜剧效果，但又不过分强调它们。