L'Assemblée a cependant fait preuve de plus de transparence et il y a eu moins d'irrégularités que dans le passé.

然而和过去相比，议会表现得更加开放，运转不规范的情况也更少。

Un système commercial mondial non faussé et harmonieux est essentiel si l'on veut arracher des millions de gens à la pauvreté.

让成百上千万人摆脱贫穷的关键是有一个不扭曲的、运转顺利的全球贸体制。

Par définition, l'indépendance de n'importe quel système, qu'elle soit financière ou énergétique, permet d'éviter des crises, et notamment des crises à l'échelle mondiale.

我们认，体系——金融体系也好，能源体系也罢——其运转不依赖于单一渠道才有可能避免危机，包括全球性危机。

Les sites Web de ces pays fonctionnent effectivement, mais beaucoup d'entre eux tendent à être réduits au minimum, avec des liens inactifs en ce qui concerne les informations indispensables relatives au commerce.

不过，虽然这些国家的网站已经建立且正在运行，但许多网站只虚具轮廓，关键贸资料的链路不运转。

Avec l'afflux de nouvelles affaires et un arriéré volumineux, il faut prendre à titre provisoire des mesures extraordinaires pour permettre à la nouvelle procédure de fonctionner sans être obérée par les vestiges de l'ancienne.

由于新案件数量急剧增加并有大量积压案件，因此必须采取特别的临时措施，以确保新制度能够运转而不受旧制度遗留案件的扰。

Nous avons également envoyé des missions en Afghanistan, en Géorgie et en Ouganda pour aider ces pays à recouvrer des sources radiologiques dont on avait perdu la trace ou qui n'avaient pas été bien protégées.

我们还向阿富汗、格鲁吉亚和派出访问团协助恢复那些运转不正常或保护不足的放射源。

Une Partie d'Asie centrale a signalé qu'un fonds national expressément destiné à combattre la désertification avait été créé, mais que, sans l'appui de donateurs, (organisations internationales ou pays développés Parties), ce fonds ne pourrait fonctionner.

中亚地区的一个缔约方还提到设立了一个防治荒漠化的专用国家基金。 但是，这一缔约方进一步指出，如果没有国际组织和发国家缔约国这样的捐款方提供的资金支助，这一基金就不可能投入运转。

Avant l'escalade récente des hostilités, la plupart des collectivités ne disposaient pas d'installations de santé en état de marche et, à Monrovia, l'hôpital JFK et l'hôpital catholique ne fonctionnaient qu'avec un personnel et un soutien minimums fournis par le CICR et des ONG comme Médecins sans frontières (MSF).

最近冲突升级以前，多数社区不具备可以运转的卫生设施，蒙罗维亚JFK医院和天主教医院在红十字委员会和医生无国界(MSF)等非政府组织支持下，仅靠最低人数的工作人员维持运作。

À la fin de la période considérée, 59 % d'entre elles s'autogéraient totalement : la moitié des organisations en Jordanie, 6 sur 10 au Liban, les 7 organisations communautaires et les 8 centres d'activités pour la jeunesse de la bande de Gaza, et 44 des 46 organisations communautaires que compte la Cisjordanie ont pu se passer de l'assistance administrative de l'Office.

在本报告所述期间结束时，59％的社区组织已经取得充分的管理能力；一半以上的社区组织设在约旦，10个妇女方案中心有6个设在黎巴嫩，所有社区康复中心和8个青年活动中心设在加沙，西岸46个社区组织中有44个能够独立运转，不需要近东救济工程处提供管理方面的支助。