Certains votent contre la révision de la constitution.

某些人反对修宪法。

Après les changements constitutionnels, Bonaire, Saint-Eustache et Saba recevront une aide de ce type.

当修宪法时，BES岛屿（博内尔岛、圣尤斯特歇斯岛、萨巴岛）接受这项支持。

Il pourrait s'avérer difficile de modifier une telle disposition constitutionnelle.

实践证明，修此项宪法性规定非常困难。

Mme Saiga voudrait savoir si les dispositions gouvernant la nationalité kényenne peuvent être modifiées sans un amendement constitutionnel.

Saiga女士询问，不修宪法，肯尼亚的入籍条件是否可。

Le projet de loi portant modification de la Constitution en ses articles 35 et 55.

关修《宪法》第35条和第55条的法案。

Cette interdiction est un anachronisme étrange auquel les Maldives doivent remédier en révisant leur Constitution.

这种禁止是一个不可思议的时代错误，马尔代夫应该通过修《宪法》来进行弥补。

Néanmoins, le processus d'amendement de la Constitution ivoirienne n'a pas été finalisé.

然，就此修科特迪瓦宪法的进程还没有得到最后落实。

La ratification du statut de la Cour pénale internationale soulève une difficulté et exige qu'un amendement soit apporté à la constitution.

一项重大的挑战是批准《国际刑事法院规约》，它需要修宪法。

Comme des changements constitutionnels sont imminents, la responsabilité de ces politiques a été confiée au Gouvernement néerlandais et aux gouvernements insulaires.

由修宪法，这项政策的责任转移至荷兰政府和岛屿政府。

Dans le cadre du projet de révision de la Constitution, la question de la nationalité fait l'objet de querelles au Mozambique.

在莫桑比克共和国宪法修草案框架内，国籍问题是争议的焦点。

Quant au projet de loi portant modification de l'article 35 de la Constitution, il a déjà été adopté en Conseil des ministres.

至关修《宪法》第35条的法律草案，已经由部长会议通过。

On espère que le gouvernement démontrera son engagement à amender la Constitution en soumettant la question à referendum dans un futur proche.

希望政府在修《宪法》上显示出决心，在不久的来该问题提交全民公决。

Le changement constitutionnel est aujourd'hui possible et nécessaire, à mon avis, et c'est la prochaine étape à laquelle nous devons passer à présent.

我认为，修宪法现在是可能的，也是必要的，这是我们现在必须进入的第二个阶段。

Le 17 janvier, 11 partis politiques (dont le FRODEBU) ont publié un communiqué commun condamnant les tentatives du Président de modifier le projet de texte constitutionnel.

17日，11个政党（包括民阵）发表了一份联合公报，谴责总统修宪法的企图。

L'Assemblée constitutionnelle qui est chargée d'amender la Constitution a adopté à l'unanimité une disposition visant à interdire la discrimination fondée sur le sexe.

负责修《宪法》的宪法大会一致通过了一项建议，在《宪法》中添加关非性别歧视的条款。

Ces dernières années, un nombre croissant d'États ont modifié leur constitution et introduit des dispositions législatives reconnaissant les droits spécifiques des peuples autochtones.

近年来，越来越多的国家修了它们的宪法和提出立法，承认土著人的特别权利。

La communauté internationale devrait s'attacher avant tout à rendre la Cour opérationnelle, tout en reconnaissant que la nécessité d'amender des constitutions puisse ralentir le processus.

国际社会应优先重视使法院投入运作，尽管修宪法诚然会减缓这一进程。

Mme Freire (Brésil) dit que les conventions et traités internationaux sont incorporés dans la législation interne mais qu'ils ne remplacent ni ne modifient la Constitution.

Freire女士（巴西）说，国际公约和条约已经纳入到普通法中，但是没有取代或修《宪法》。

Le Gouvernement s'est engagé à prendre les mesures nécessaires, notamment en modifiant sa Constitution et en adoptant un décret d'amnistie afin d'obtenir un accord négocié.

摩洛哥政府保证采取必要步骤，包括修宪法和颁布大赦令，保证通过谈判达成协议。

Le texte fut révisé en conséquence, bien que certains aient objecté que le Congrès des États-Unis ne pouvait pas ainsi modifier unilatéralement la Constitution.

尽管有人反对修，认为宪法不能由美国国会单方面修，但是还是作了修。