L'averse a causé la chute d'un pan de mur.

暴雨冲堵墙。

Le village a été détruit en totalité par l'inondation.

个村子全部被洪水冲。

Des routes, des ponts, des écoles et des hôpitaux ont été détruits ou balayés.

道路、桥梁、学校和医院被冲或冲走。

Le réseau routier dans la zone de la mission a été détruit ou endommagé par de fortes pluies.

由于大雨，特派团任务区的公路网已被冲，或受到破坏。

Nombre de routes ont été endommagées pendant les hostilités, volontairement creusées d'entonnoirs par le RUF ou emportées par des pluies torrentielles.

许多公路在敌对行动期间已经坏，不是被联阵蓄意把路面弄得坑坑洼洼，就是已经被暴雨冲。

Carla Glori croit que les chiffres sont une référence à 1472, date à laquelle le pont de Bobbio a été détruit par une inondation et a été reconstruit.

卡拉·格洛里确信些数字代表1472年，当年博比奥桥被洪水冲并重建。

Au Burkina Faso, par exemple, de graves inondations ont tué ou blessé des dizaines de personnes, début septembre, en ont déplacé 28 000 autres et ont ravagé de vastes étendues agricoles.

比如，在布基纳法索，9月初发生的严重洪灾造成数十人伤亡，28 000人流离失所，大片农田被冲。

En raison des fortes pluies tombées à la fin de juin, plusieurs ponts et plusieurs routes dans le secteur de Zugdidi ont été endommagés ou détruits, et cela s'est répercuté sur les patrouilles de la MONUG.

由于6月底下大雨，祖格迪迪地区的许多桥梁和道路被冲坏或冲，对联格观察团的巡逻产生不利影响。

Il existait une autre route mais, à la saison des pluies, elle était toujours inondée, ce qui veut dire que les villes de Chire et Morire ont été coupées du reste du pays pendant de longues périodes, et ce 10 années durant.

起替代作用的临时公路每个雨季都被冲，意味着在10年的时间里，Chire镇和Morire镇同该国其他地区在很长的时间里隔绝。

Lorsque les jardins familiaux et le bétail ont été emportés par les inondations, dans le nord du Bangladesh, les femmes ont perdu leurs activités génératrices de revenus et, contrairement aux hommes, n'ont pas pu chercher un emploi en dehors de leur foyer.

在孟加拉国北部，家庭菜园给洪水冲，牲畜给冲走，妇女就失去她们赚取收入的途径，她们不象男人，可以出外寻找工作。

Dans notre pays, il y a un volcan, appelé le Karthala, qui auparavant se manifestait une fois tous les 10 ans, mais qui aujourd'hui se manifeste tous les ans, en emportant les terres, les animaux et causant tous les dégâts qui s'ensuivent.

在我国，有座称作卡尔塔拉的火山，它以往每隔10年喷发次，现在却每年喷发，使土地、动物和其他切都被冲，造成巨大的破坏。

Au cours de la période à l'examen, des pluies abondantes et des crues soudaines ont détruit des maisons et des biens dans de nombreuses régions, inondant plus de 6 880 hectares de terres agricoles, tuant plus de 10 000 têtes de bétail et endommageant aussi des ponts et des routes.

在本报告所述期间，大雨和山洪坏许多地区的住房和财产，淹没17 000多公顷农田，淹死10 000头牲畜，冲桥梁和道路。