1.Ces solutions se répartissent en gros entre deux catégories - les options à impulsion courte, où l'énergie de déviation est appliquée lors d'un événement quasi instantané, et les options « à poussée lente », dans lesquelles l'énergie est appliquée sur une période prolongée.

1.这些方法可以大致分为两个类别：在极短时内偏移“短冲”选择，以及在较长时“慢推动”选择。

2.Selon les résultats obtenus par l'équipe de la NASA, les techniques à impulsion courte les plus prometteuses se sont révélées être l'utilisation d'un dispositif nucléaire en attente, en particulier pour les objets les plus grands, particulièrement lorsque le délai d'avertissement est seulement de quelques années, et l'impacteur à énergie cinétique.

2.根据国家航天局研究小组发现，最有希望短冲技术是使用一个外爆式核装置，尤其是对于较大天体且预警时仅为几年时，另外一种技术是使用动撞击物。