Ce fut vers cette époque, c’est-à-dire vers le commencement de l’hiver, qu’elle parut prise d’une grande ardeur musicale.

就个时期，也就说，季节，她对音乐似乎热爱得入了迷。

Les autorités avaient compté sur les jours froids pour stopper cette avance, et pourtant elle passait à travers les premières rigueurs de la saison sans désemparer.

市政当局曾希望借助寒冷的天以煞住它蔓延的气势，但它然度过了的严寒，毫不停步。

Odette avait maintenant, dans son salon, au commencement de l’hiver, des chrysanthèmes énormes et d’une variété de couleurs comme Swann jadis n’eût pu en voir chez elle.

此刻，奥黛特客厅里硕大的菊花万紫千，斯万从前未她的寓所见过的。

On a même acheté à nos voisins européens de l'électricité au début de l'hiver quand, chez nous, de nombreux réacteurs nucléaires étaient à l'arrêt.

我们甚至时从欧洲邻国购买了电力，当时我们国家的许多核反应堆都被关闭了。