Ça devait être froid en hiver.

冬天寒刺骨。

Il fut saisi d'un froid à lui glacer les os.

刺骨的寒使他打了个颤。

L'atmosphère douce et parfumée avait laissé place à un froid mordant, pénétrant.

刚才温和宜人的夜晚突然变得寒刺骨。

Une fois qu'elle eut ôté sa combinaison, Cheng Xin fut transpercée par le froid glacial.

程心脱下原来的后，感到舱内寒刺骨。

Non, mais on dirait de la glace.

“不是—— 但是冰一样，寒刺骨。”

Le thermomètre marquait douze degrés au-dessous de zéro, et quand le vent fraîchissait, il causait de piquantes morsures.

这时温度计指在零下12度，寒风凛冽刺骨。

Cependant le froid devint très-vif et, par malheur, il n’y avait aucun moyen de le combattre.

天气得更加刺骨，他们不幸又没有御寒的办法。

Les hommes étaient fatigués, le froid était mordant, le découragement se faisait sentir sur le chantier.

人们都很累，寒风刺骨，地上弥漫着泄气得气氛。

C'était aussi une voix d'homme mais elle était étrangement aiguë, et froide comme un coup de vent glacé.

也是男音，不可思议的高音，刺骨寒风突然爆裂一样冰。

Debout dans le froid glacial, tremblant des pieds à la tête, Harry éprouva une horrible sensation de terreur.

哈利瑟瑟发抖地站在寒刺骨的黑夜里，感到一阵强烈的恐惧。

La morsure du froid perça soudain comme un éclair étincelant le brouillard de sa conscience et illumina toute chose.

刺骨的寒莹的闪电，瞬间击穿了他意识中的迷雾，照亮了一切。

Devant la porte, on l’engueula, on l’appela fripouille. Il pleuvait toujours, un petit vent glacé soufflait.

出了店门，众人们便破口大骂起来，诅咒他是个无赖，夜中一直在下雨，一阵刺骨的微风吹了过来。

À moitié immergé, une brise cruellement glacée ébouriffant ses cheveux, il tremblait de la tête aux pieds.

下半身已经浸在寒刺骨的湖水里，一股凛冽的寒风毫不留情地吹动着他的头发，他剧烈地颤抖起来。

Vous savez, continua-t-il, maintenant, je travaille là, à l’hôpital… Hein ! quel joli mois de mai ! Ça pique dur, ce matin.

“您知道吗？现在我在那个医院里干活儿… … 嗯！瞧呀！5月的天气多艳！可是早晨的风，还真有些刺骨哩！”

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩又发生了一场争执。两个人都坚持自己了解的情况可靠，这时候刺骨的寒风一阵阵吹进屋来，同时爆发出一阵哭叫声。

Sur cette place, malgré le froid mordant, des dizaines d'habitants qui ont tenu à donner du temps et à aider matériellement les rescapés.

在这个广场上，尽管寒刺骨，仍有数十名居民愿意付出时间并提供物质帮助幸存者。

Les nuages s’étaient légèrement relevés et ne traînaient plus sur le sol. La rafale, moins humide, se propageait en courants d’air très-vifs, plus secs et plus froids.

陰云稍微上升了一些，风里的水气虽然少了，但还是冰刺骨。

Au printemps de 1832, époque où éclata la première grande épidémie de ce siècle en Europe, ces bises étaient plus âpres et plus poignantes que jamais.

本世纪欧洲的第一次大流行病便是在一八三二年春天突发的，从没有象那次霜风那样冽刺骨。

Le froid devenait glacial, on enfonçait dans une humidité noire, lorsqu’on traversa un rapide éblouissement, la vision d’une caverne où des hommes s’agitaient, à la lueur d’un éclair.

当他们闪电般经过一个光亮耀眼的、似乎有许多人在其中活动的大洞以后，寒变得更加刺骨了，人们陷入一阵阴暗的潮湿里。

Dubois retrouva toute son énergie et fit travailler son équipe avec plus d'acharnement que jamais dans la pluie glacée qui continua de tomber au début du mois de décembre.

伍德又精力充沛起来，在一直延续到十二月的寒刺骨的风雨中仍旧不遗余力地抓紧训练他的球队。