Par exemple, en demandant au parti politique de présenter aux élections le même nombre de femmes que d’hommes.

比如，要求政党参加竞选的男女人数相等。

Et lorsqu'un candidat a obtenu 500 parrainages (500 signatures) il se présente.

当候选人获得500民民选代表的支持（500个签名）后，他就能参加竞选。

D'après lui, le président est entré en campagne trop tard.

据他说，总统参加竞选活动太晚了。

Trois candidats contestés ne pourront pas se présenter à la prochaine présidentielle.

三名参加竞选的候选人将无法竞选总统。

Certains des 2 500 candidats en lice font l'objet d'attaque et de menaces.

参加竞选的 2,500 名候选人中有一些受到攻击和威胁。

Parmi les 10 troupes en lice, un groupe corrézien représente la Nouvelle-Aquitaine.

在参加竞选的 10 个剧团中，来自科雷兹的一个团体代表新大区。

Chaque année, trois listes d'une trentaine d'élèves s'affrontent lors d'une campagne pour être élues nouveau BDE de l'école.

每年，大约三十名学生组成的三份名单参加竞选，以当选为学校的新BDE。

Huit candidats étaient en lice (en compétition), il en reste six ce soir.

八名候选人参加了竞选（比赛），今晚还剩下六名。

Uhuru Kenyatta serait en tête de la présidentielle devant son adversaire Raila Odinga.

Uhuru Kenyatta 将领先于他的对手 Raila Odinga 参加总统竞选。

De toute façon, Christophe, ni cette inculpation, ni une éventuelle condamnation ne l'empêchent de faire campagne.

无论如何，克里斯托夫， 无论是这份起诉书，还是可能的谴责， 都没有阻止他参加竞选活动。

Aux États-Unis, Hillary Clinton ne se lancera pas dans la course à la Maison-Blanche en 2020.

在美国，希拉里·克林顿不会在2020年参加白宫竞选。

Aux États-Unis, Donald Trump se lance donc à nouveau dans la course pour la Maison.

在美国，唐纳德·特朗普再次参加众议院竞选。

La question de la santé de l’ancienne secrétaire d’Etat s’est invitée dans la campagne sans que personne ne s’y attende.

前国务卿的健康问题被邀请参加竞选活动，没有人预料到。

Benazir Bhutto avait été assasinée lors d'une attaque suicide, à Rawalpindi, après avoir participé à un rassemblement de campagne électorale.

贝娜齐尔·布托在拉瓦尔品第参加竞选活动会后遭到自杀式袭击。

Ce scrutin est marqué par la multiplication des listes électorales : 2.700 en compétition, tout simplement du jamais vu.

这次选举的特点是选举名单成倍增加：2 700人参加竞选，这是前所未有的。

Je suis dans les élections et la campagne mais je suis heureux de t'entendre.

我参加了选举和竞选活动，但很高兴收到您的来信。

En 2003, cette dernière lui a permis de se présenter à des élections alors qu elle avait été disqualifiée, déjà, par la commission électorale.

2003年，后者允许她参加竞选，尽管她已被选举委员会取消资格。

Terminator devient « réformator » , l'acteur de cinéma a présenté sa candidature pour être, je cite, « celui qui remettra la Californie debout » .

终结者变成了 " 改革者" ，这位电影演员参加竞选，我引用一下他的话，他将成为" 将使加利福尼亚重新站起来的人" 。

Monsieur le président, chers amis, je voulais vous dire à quel point on était heureux de vous accueillir ce matin pour votre première réunion de campagne.

总统先生，亲爱的朋友们，非常高兴，欢迎你们今天早上来参加马克龙总统竞选活动的第一次会议。

A.-S.Lapix: Le conflit ukrainien s'est invité dans la campagne électorale française. E.Macron et M.Le Pen s'opposent aujourd'hui frontalement sur l'attitude à avoir vis-à-vis de Moscou.

A.-S.Lapix：乌克兰冲突已被邀请参加法国竞选活动。E.马克龙和M.勒庞现在正对着对莫斯科的态度。