Mais nous, pour mieux comprendre, on va parler en kilogrammes.

但我们要用公斤来说明，以便更好被理解。

Nos données peuvent aussi tout simplement être revendues à des fins de ciblage publicitaire.

我们的数据也可以简单被出售，用于广告传播。

Je les retourne pour un séchage homogène.

我把它们翻过来，让它们均匀被晒干。

Il dérivait avec une extrême vitesse, mais il gagnait aussi vers la côte.

他很快被冲往下游去，但终于接近了对岸。

Le monologue que nous venons d’abréger fut répété pendant quinze jours de suite.

经过我们删节的这种独白连续被重复了两个礼拜。

Cette singularité a été plus d’une fois observée.

这种怪现象不止一次被人见到。

Et forcément, parfois, on nous demande de sacrifier un de ces trois critères.

有时，我们不可避免被要求牺牲这三个标准之一。

Vrai ! Nana complétait à l’atelier une jolie éducation !

说真的！完完被作坊里的乌烟浊气熏透了！

Même Ron éclata de rire. Le professeur Trelawney parut gravement offensée.

就连罗恩也笑了。特里劳妮教授似乎大大被冒犯了。

Le poil est donc pris au piège et là entière et ça fait super mal.

毛发就被困在弹簧内，这样一整片被拔掉，非常痛苦。

Oui, madame, où j’ai eu l’honneur de passer pour l’espion de M. le maire.

“是的，夫人，我在那里荣幸被视为市长先生的密探。”

Ce coquet jardin, jadis fort compromis, était rentré dans la virginité et la pudeur.

这个俏丽的园子，从前曾严重被玷污，如今又回到幽娴贞静的处女状态。

Pour créer cette illusion, les étapes de leurs gestes sont dessinées dans une suite d'images.

为了创造出这种感觉，他们的手势会阶段性被绘制在一系列图像中。

Harry vit l'herbe s'aplatir sous leurs pieds invisibles tandis qu'ils s'éloignaient à l'abri de la cape.

哈利看着屋周围的草一片片被压平，听到三双脚走远了。

En examinant l’habit, on remarqua qu’un pan était bizarrement déchiré. Un morceau manquait.

当他仔细看着这件衣服时，发现下摆的一边很古怪被人撕破了，而且还少了一块。

Si cette trombe s’inclinait, elle devait inévitablement nous enlacer dans ses tourbillons.

如果这条浮石、沙粒和尘土向我们的路上吹来，那末我们也将不可避免被卷入这阵旋风。

L'eau est plutôt vue comme une source de plaisir, un prétexte pour construire des établissements de bains, par exemple.

水更多被视为一种乐趣，是个为了建造浴室的借口。

Sortir de cette galerie et voir 50 hectares irrigués c'est un truc absolument incroyable.

从这个下通道走出去，看到50公顷的被灌溉着，绝对是很不可思议的。

Elles se renouvellent en permanence, ce qui permet à l'arbre de rester vert pendant toute l'année.

它们不断被更新，这使得树木年都能保持绿色。

Mais les valeurs de leurs civilisations sont néanmoins clairement rappelées, par exemple lorsque Gilgamesh ramène Enkidu, à Uruk.

但他们文明的价值观仍然清晰被回忆起来，例如当吉尔伽美什将恩基杜带回乌鲁克时。