Les sports, avec la victoire de Lewis Hamilton au grand prix d'Espagne.

体育， 刘易斯汉密尔顿赢得了西班牙大奖赛。

Il était dans le coma depuis 9 mois après un accident lors du grand prix du Japon.

他在日本大奖赛上发生事故后昏迷了9个月。

Autre conséquence: le GP de Formule 1 de Monza a été annulé.

另一个后果是：蒙扎的一级方程式大奖赛已被取消。

Un Grand Chelem à Kazan en mai, le Grand Prix de Formule 1 de Sochi en septembre.

5月在喀的大满贯，9月在索契的F1大奖赛。

AD : Le Prix Goncourt décerné ce jeudi 3 novembre à Paris.

AD：龚古尔大奖赛 11 月 3 日星期四在巴黎。

Enfin un résultat de Formule 1, la victoire de l’Allemand Sébastian Vettel dans le Grand Prix de Grande-Bretagne.

最后是F1的结果，德国人塞巴斯蒂安·维特尔在英国大奖赛上的胜利。

Le prix Goncourt est bien cette consécration depuis 1903 — une institution même — toujours aussi médiatisée.

贡科特大奖赛自 1903 年以来一直是这种奉献 - 一个机构本身 - 总是像宣传。

Enfin formule 1, c'est l'Allemand, Sebastian Vettel qui partira demain en première position au grand prix de Singapour.

最后是F1，德国人塞巴斯蒂安·维特尔（Sebastian Vettel）天在新加坡大奖赛上以第一名的位置开始比赛。

Un Grand Prix intense en course, avec la victoire finale de C.Sainz sur Ferrari, la première de sa carrière.

一场激烈的赛车大奖赛，C.Sainz 在法拉利车队的最终胜利，这是他职业生涯的第一次。

Je ne voulais pas admettre que Bordurin, prix de Rome et six fois médaillé, eût fait une faute de dessin.

我不想承认 Bordurin，罗马大奖赛和六次奖牌得主，犯了一个绘画错误。

Des pluies qui devraient reprendre ce week-end, au point que les autorités s'interrogent sur la tenue du Grand Prix de F1 à Imola.

本周末应该会继续下雨，以至当局对在伊莫拉的 F1 大奖赛感到疑惑。

Harry eut une vision fugitive de la tête de l'oncle Vernon lorsqu'il s'apercevrait que le concours national de la plus belle pelouse de banlieue n'existait pas.

哈利眼前闪过当弗农姨父得知根本就没有什么全英格兰最佳近郊草坪大奖赛时，脸上的那副表情。

Avec ses militantes, elle manifeste sur le champ de courses de Longchamp avant le départ du Grand Prix pour rappeler au gouverneur son devoir.

在大奖赛开始之前，她与她的活动家一起在Longchamp赛道上示威，以提醒州长她的职责。

Avec ses militantes, elle manifeste sur le champ de courses de Longchamp avant le départ du Grand Prix pour rappeler au gouvernement son devoir.

在大奖赛开始前，她与她的积极分子在 Longchamp 赛道上展示，以提醒政府其职责。

Je leur ai envoyé une lettre par la poste moldue pour leur annoncer qu'ils faisaient partie des finalistes du concours national de la plus belle pelouse de banlieue.

通过麻瓜邮局给他们寄了封信，说他们在全英格兰最佳近郊草坪大奖赛中入围了。

Ouvert chaque année du 31 mars au 14 octobre, hors week end du grand prix de formule 1, les grands appartements sont accessibles aux curieux.

每年3月31日至10月14日开放，不包括F1大奖赛的周末，这些大型公寓可供好奇的客人使用。

Saison des prix littéraires, suite, avec ce mardi le Prix Médicis qui a été décerné à l'écrivain Antoine Volodine pour son roman intitulé " Terminus radieux" .

文学奖的季，随后，与本周二的大奖赛美第奇，这是授予作家安托万沃洛丁，他的小说题为" Radiant总站" 。

On aime tellement les mascottes au Japon, que depuis 2011, on organise un concours qui s’appelle yuru-kyara Grand Prix pour élire la mascotte la plus mignonne de l’année.

我们非常喜欢日本的吉祥物，自2011年以来，我们一直在组织一场名为yuru-kyara大奖赛的比赛，以选出今年最可爱的吉祥物。

C'était le seul romancier finaliste de tous les grands prix d'automne avec Frères d'armes, ces confessions d'un tirailleur sénégalais rendu fou par la Grande Guerre, mais il repart bredouille.

他是所有秋季大奖赛中唯一一位入围《武装神父》（Frères d'armes）的小说家，这些忏悔是一名塞内加尔枪手被一战逼疯，但他空手而归。

Le pilote britannique remporte le Grand Prix d'Italie et du coup, prend la tête du championnat du monde à son principal rival, l'Allemand Sebastian Vettel (Ferrari), avec trois points d'avance.

这位英国车手赢得了意大利大奖赛，并在世界锦标赛中以三分领先优势从他的主要竞争对手德国人塞巴斯蒂安·维特尔（法拉利）手中夺得冠军。