Progressivement, on va délaisser ces énormes cuves en fait, faites avec du bois pour des cuves en plâtre.

渐渐地，我们将放弃这些由木头制成的桶（棺材），转而使用石膏桶。

N'importe qui peut s'improviser dans le métier avec 3 barriques et des céréales.

任何人都可以使用 3个桶和谷物即兴制作酒精。

Mais elle recula, elle retourna se réfugier entre les deux baquets, avec les enfants.

但她又退缩回两个桶之间，和孩子们起躲起来。

On ramasse l'équivalent donc de deux cuves et demi ce qui représente 100 à 150 kg.

我们每天清理的屎量相当于两个半桶，约100到150公斤。

Et c’est dans ce laboratoire que des échantillons de tous les fûts d’olives sont analysés.

从所有桶采集的样品会在这个实验室里进行分析。

Les cuves se vident, la rupture de stock est proche.

桶正在清空，库存即将短缺。

Une salle de réunion et de réception où les cuves centenaires jouxtent le mobilier moderne.

会议室和接待室设有百年历的桶和现代家具。

Un vieux mot issu du latin passé par l'occitan et qui désigne un gros tonneau.

奥克西唐语中有个来自拉丁语的古老词，指的个桶。

Le lait, on le met dans des grosses cuves, et puis on lui rajoute des enzymes qui lui font coaguler sa race.

将牛奶放入桶中，然后添加使其凝结的酶。

Après avoir été récoltée, la cardamome doit être nettoyée puis séchée pendant 22 heures dans ces cuves.

- 收获后，豆蔻必须清洗干净，然后在这些桶中干燥 22 小时。

Tu as vu les Fizwizbiz, Harry ? dit Ron en l'emmenant près du tonneau. Et les Gommes de Limaces? Et les Suçacides ?

“看到那滋滋蜜蜂糖吧，哈利？”罗恩说，抓住哈利领他到那个桶边上。“还有那果冻鼻涕虫？还有那酸棒糖？

Neville revint de sa punition au bord de la crise de nerfs : il avait dû éviscérer tout un tonneau plein de crapauds cornus.

他毫不客气地罚纳威留校劳动。纳威只好去给桶长角的蟾蜍开膛破肚，回来的时候，他的神经几乎要崩溃。

Il avait apporté une bassine remplie de Veracrasses et annonça que, pour réussir l'épreuve, il suffisait de maintenir son Veracrasse en vie pendant une heure.

他给全班学生拿桶新鲜的弗洛伯毛虫，告诉家说，要想通过考试，他们的弗洛伯毛虫必须在小时以后仍然活着。

Paul montait dans la grange, attrapait des oiseaux, faisait des ricochets sur la mare, ou tapait avec un bâton les grosses futailles qui résonnaient comme des tambours.

保尔爬上仓房，捉小鸟，在池边打水漂，或者拿手杖敲桶，像鼓样响。

Il possédait dix-neuf mille francs en trois tonneaux de poudre d’or bien cerclés, desquels il comptait tirer sept ou huit pour cent en les monnayant à Paris.

他有三桶箍扎严密的金屑子，值到百九十万法郎，打算到巴黎换成金币，再赚七八厘利息。

Quand le petit Joao lui glissait des gros seaux d'eau sur la gueule, là c'était pépite. Là il était content le pingouin, il était vraiment doux, tu vois.

当乔奥在他的嘴上倒桶水时，熠熠生辉。在那里，企鹅很高兴，他真的很可爱。

La moitié des laveuses, assises d’une jambe au bord de leurs baquets, avec un litre de vin débouché à leurs pieds, mangeaient des saucisses dans des morceaux de pain fendus.

几乎有半的洗衣妇们把腿跨坐在桶边上，脚边放着开盖的酒瓶，把香肠夹进面包，吃起来。

Je vidai promptement la barrique de biscuit, j'en fis plusieurs parts, que j'enveloppai dans quelques morceaux de voile que j'avais taillés. Et, en un mot, j'apportai encore tout cela heureusement à terre.

我立刻将桶面包倒出来，把它们用裁好的块块帆布包起来，平安地运到岸上。

Les fleurs sont d'abord placées dans ces cuves où elles seront bouillies et soumises à plusieurs processus chimiques pour n'en extraire que leur essence, qui se retrouve dans les plus grandes parfumeries françaises.

- 这些花首先被放在这些桶中， 在那里它们将被煮沸并经过几个化学过程以仅提取它们的精华，这种精华在法国最的香水厂中被发现。

Un peu plus bas, cependant, on était rafraîchi par un courant d’air glacial qui sentait le suif, le cuir et l’huile. C’était l’exhalaison de la rue des Charrettes, pleine de grands magasins noirs où l’on roule des barriques.

但下边街上有股凉气，闻起来有猪油、牛皮、菜油的味道。这车街散发出来的气息，满街都昏暗的货栈，总有人在滚桶。